en to unknown language translation catalogue (485 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Clicca per tornare all'applicazione

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 oggetti

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Pulisci

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: Download

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Nome del file

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Modulo

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Apri

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Prova di nuovo

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Pubblica su youtube

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Aggiungi segnalibro

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Aggiungi il contenuto al documento

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Aggiungi oggetto alla pagina corrente

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Aggiungi oggetto alla libreria

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Aggiungi oggetto a nuova pagina

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Aggiungi il contenuto selezionato al documento aperto

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Aggiungi alla pagina corrente

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Aggiungi alla libreria

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Aggiungi a nuova pagina

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Aggiungi al documento di lavoro

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Commenta documento

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Indietro

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Sfondi

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Più grande

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: Lavagna

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Segnalibro

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Cattura

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Cattura un contenuto web incorporabile

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Cattura parte dello schermo

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Cattura una finestra

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Cambia sfondo

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Cerca aggiornamenti

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Cancella tutti gli elementi

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Pulisci pagina

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Colore

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Configura la registrazione del Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copia

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Crea nuovo documento

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Crea nuova cartella

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Crea una nuova pagina

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Cattura personalizzata

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Formato personalizzato

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Scuro

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Cancella il contenuto selezionato

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Visualizza lavagna

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Visualizza preferenze

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Visualizza strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Visualizza la tastiera virtuale

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Disegna linee

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Duplica

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Duplica pagina

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Duplica il contenuto selezionato

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Duplica la pagina corrente

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Incorpora contenuto web

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Cancella

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Elimina tutte le annotazioni

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Elimina tutti gli oggetti

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Cancella annotazioni

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Elimina annotazioni

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Cancella contenuto

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Elimina oggetti

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Cancella tutte le annotazioni

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Gomma

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Esporta

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Esporta un documento

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: Cattura Flash

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Sfondo scuro con griglia

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Sfondo chiaro con griglia

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: Mano

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: Evidenzia

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importa

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Importa pagina

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Importa un documento

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Importa una pagina esterna

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: Importa simulatore eduMedia

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Gomma grande

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: Tratto grosso

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Puntatore laser

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Chiaro

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Tratto

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Carica homepage

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Organizza documenti

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: Evidenziatore

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Gomma media

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Tratto medio

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Multischermo

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Nuovo documento

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Nuova pagina

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Prossimo

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Prossima pagina

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Apri la pagina nella scheda

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Apri nella scheda

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Apri il tutorial

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Pagine

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Ferma la registrazione del Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Penna

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: PgGiù

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: PgSu

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Sfondo scuro

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Sfondo chiaro

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: Configurazione Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Precedente

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Pagina precedente

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Metti la presentazione in modalità sleep

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Registra

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Registra presentazione come video

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Formato normale (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Ricarica

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Ricarica pagina corrente

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Rinomina il contenuto

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Destra

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Scorri pagina

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Seleziona e modifica oggetti

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: Selettore

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Visualizza segnalibri

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Mostra il desktop del computer

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Mostra desktop

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Visualizza libreria

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Visualizza lo schermo principale sullo schermo

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Visualizza sullo schermo

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Tratto fine

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Gomma piccola

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Più piccolo

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Inizia registrazione schermata

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Ferma il caricamento

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Ferma il caricamento della pagina web

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: Stilo

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Testo

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: Cattura contenuto flash

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: Cattura un contenuto web

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Usa il formato personalizzato

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Usa il formato normale (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Usa il formato largo (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Tastiera virtuale

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Puntatore laser virtuale

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Browser web

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: Cattura Web

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Formato largo (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Cattura della finestra

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Scrivi testo

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom avanti

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom indietro

[ctx: MainWindow]
en: eduMedia
target: EduMedia

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Nome utente

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Connessione con Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Autenticazione con Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Salva username e password per usi futuri

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Cestino

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Impossibile caricare il contenuto

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Caricamento in corso...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Dimensione pagina

[ctx: UBApplication]
en: Podcast
target: PodCast

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Nuovo aggiornamento disponibile, vuoi andare alla pagina web?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: Aggiornamento

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Aggiornamento disponibile

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Aggiungi oggetto

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Tutto supportato (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Download completato

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Download contenuto %1 fallito

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Contentuto sconosciuto %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Tipo di strumento sconosciuto %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Errore durante l'aggiunta dell'immagine alla libreria

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Proprietà della cache

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: Forma:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Cattura parte della schermata

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Cattura la schermata

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Mostra la lavagna sullo schermo secondario

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Mostra il desktop sullo schermo secondario

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Mostra Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Mostra la palette stilo

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Aggiungi una cartella di immagini

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Aggiungi immagini

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Aggiungi pagine da file

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Aggiungi tutte le immagini al documento

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: Tutte le immagini (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: Sei sicuro di voler svuotare il cestino?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: Sei sicuro di voler eliminare il documento '%1'?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: Sei sicuro di voler eliminare la cartella '%1' e tutto il suo contenuto?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Documento %1 copiato

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Duplica il documento %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Cestino svuotato

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Vuoto

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Svuota il cestino

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Sto svuotanto il cestino

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Importazione del file fallita...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: La cartella non contiene nessun file immagine!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Importa tutte le immagini della cartella

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Sto importanto il file %1...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Nessun documento selezionato

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Apri documento

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Apri file supportato

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Elimina documento

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Elimina cartella

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Elimina pagina

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: La selezione non contiene nessun file immagine!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: Il documento '%1' è stato generato con una versione più recente di Sankore (%2). Aprendolo, si potrebbero perdere alcune informazioni. Vuoi continuare?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Cestino

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: Tutti i file supportati (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Dati dell'immagine errati, salto il file %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: File %1 salvato

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Sto importando pagina %1 di %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: immagini

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: oggetti

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: video

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: widget

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Pagina %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Conversione pagina %1/%2 in corso...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: Le credenziali non sono ancora state inserite.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Documento caricato correttamente in rete.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Esportazione annullata ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: Esportazione fallita.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: L'upload del documento in rete è fallito.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: L'upload in rete del file Sankore è in corso.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (copia)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Sto copiando pagina %1/%2

[ctx: UBDownloadWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Esporta come file UBZ

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Esportazione completata con successo.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Esporta nel formato Sankore

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: Esportazione %1 %2 di %3 in corso

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Esportazione documento in corso...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Pagina

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Esporta come PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Esportazione completata con successo.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: Esporta in PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Esportazione documento in corso...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Esporta come file PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Esportazione completata son successo.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: Esporta in PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Esportazione documento in corso...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Esportazione pagina %1 di %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Esporta come dati Web

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: Esportazione fallita.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Esportazione completata con successo.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: Esporta nel browser web

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Esportazione documento in corso...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Pagina

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Vai alla sorgente del contenuto

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Bloccato

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Visibile sullo schermo esteso

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <Inserisci il testo qui>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Colore testo

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Congelato

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: Trasforma in strumento

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: Importazione fallita.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: L'importazione del file %1 è fallita.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Importazione completata con successo.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Importazione del file %1 in corso...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: L'importazione del file%1 è fallita.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Importazione completata con successo.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Importazione del file %1 in corso...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Formato immagine (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Importazione immagine fallita.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Immagine importata con successo.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Importazione della pagina %1 di %2 in corso

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: Importazione del PDF fallita.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: Importazione del PDF completata con successo.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Errore nella pubblicazione del video in Intranet (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Pubblicazione in Intranet in corso %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Pubblica

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Aggiungi ai preferiti

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Torna alla cartella

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Crea nuova cartella

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Rimuovi dai preferiti

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Cerca

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Condividi

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Aggiungi alla libreria

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Aggiungi alla pagina

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Informazioni sull'oggetto

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Imposta come sfondo

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: Aggiungi un'immagine alla libreria

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: L'aggiunta alla pagina per l'elemento %1 è fallita.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animazioni

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Applicazioni

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Audio

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Generazione della miniatura di anteprima per %1 in corso.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Preferiti

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: Immagine importata

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interattività

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Film

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Immagini

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Forme

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Sì

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Inserisci username e password per "%1" al %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Login al proxy fallito

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: Errori SSL:
    
    %1
    
    %2
    
    Vuoi ignorare gli errori per questo host?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: Sì

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Aggiungi nuova cartella

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Nome nuova cartella:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (copia)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Perdita archivio documenti

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore ha perso l'accesso all'archivio dei documenti '%1'. Purtroppo l'applicazione deve chiudere per evitare la corruzione dei dati. Potrebbero essere andate perse anche le ultime modifiche.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Entrata audio predefinita

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Impossibile avviare il codificatore...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Pieno

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: Medio

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Nessuna registrazione audio

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Nessun codificatore Podcast disponibile ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Parte %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podcast creato %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Errore registrazione Podcast (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Pubblica in Intranet

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Pubblica su Youtube

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Piccolo

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: nella cartella %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: sul tuo desktop ...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: L'evidenziatore è sensibile alla pressione

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: versione:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: Login Proxy

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Pubblica

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Pubblica documento sul web

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Titolo:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Immagini

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: I miei film

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Cestino

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Documenti senza titolo

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Title
target: Titolo

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: %1 miniatura generata ...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Generazione della miniatura di anteprima in corso ...

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Compasso

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: Lente di ingrandimento

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: Maschera

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Gognometro

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Righello

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Triangolo

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Pagina intera

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target: I file necessitano di un aggiornamento.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento. I file non sono stati intaccati.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: Percorso di backup:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Sfoglia

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Aggiornamento documento

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: Risultati dell'aggiornamento dei file

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: Aggiornamento file eseguito!
    Si prega di riavviare l'applicazione per accedere ai documenti aggiornati.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: Si prega di attendere. Il processo di importazione sta per iniziare...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Seleziona una cartella di backup

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Aggiornamento file in corso

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Caricamento in corso...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Pubblica documento sulla rete Sankore

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 chiamati (metodo=%1, stato=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: Errore durante il caricamento del video su YouTube (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Upload su YouTube in corso %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: Autenticazione su YouTube fallita.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Auto & Veicoli

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: Commedia

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: Istruzione

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Intrattenimento

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Giochi

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Stile

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Musica

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Attualità & Politica

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: Non profit & Attivismo

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Persone & Blog

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Animali

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Scienza & Tecnologia

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Sport

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Viaggi & Eventi

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 di %2 (%3/sec) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 di %2 - Interrotto

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 ancora da scaricare

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Download annullato: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Errore nell'apertura del file salvato: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Errore nel salvataggio: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Errore di rete: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Salva file

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: byte

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: minuti

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: secondi

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 Download

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Indirizzo

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 oggetti

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Oggi

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Ricerca

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: &Chiudi scheda

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Clona scheda

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Chiudi &Altre schede

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Nuova &Scheda

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Ricarica tutte le schede

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Ricarica scheda

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (Senza titolo)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Schede chiuse di recente

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Cancella le ricerche recenti

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Nessuna ricerca recente

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Ricerche recenti

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Cerca

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Aggiungi al documento corrente

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: Scarica

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: Scarica documento PDF: preferisci scaricare il file PDF o aggiungerlo al documento Sankore corrente?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Errore nel caricamento della pagina: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: Apri in una nuova scheda

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Premendo 'Upload',  certifichi di possedere tutti i diritti sul contenuto o di essere stato autorizzato dal proprietario a rendere questi contenuti pubblici su Youtube, e che in ogni modo siano conformi ai termini di utilizzo di Youtube che puoi trovare all'indirizzo: </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Categoria

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Parole chiave

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Pubblica Podcast su Youtube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: Password Youtube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: Nome utente Youtube

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Sottile

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Larghezza tratto

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: Medio

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: Su sfondo scuro

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: Su sfondo chiaro

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Opacità

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: La penna è sensibile alla pressione

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Grosso

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Allega la versione scaricabile in PDF

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Allega il file scaricabile Uniboard (UBZ)

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Attenzione: questi documenti contengono video che non possono essere visualizzati correttamente sul web

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Documento Uniboard

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: A proposito di

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: All'avvio controlla gli aggiornamenti del software disponibili

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Settaggio predefinito

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: Schermo

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Visualizza testo sotto al bottone

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Homepage:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: Orizzontale

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Dimensione pulsanti tastiera:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Licenze

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: Evidenziatore

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Rete

[ctx: preferencesDialog]
en: OpenSSl
target: OpenSSL

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: Penna

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Posiziona in basso (consigliato per lavagne)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Posiziona in alto (consigliato per tablet)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Utente Proxy/Password:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Visualizza la pagina con un browser esterno

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Mostra la finestra principale immediatamente su schermo secondario o proiettore

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Aggiorna il software

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Palette stilo

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Barra degli strumenti

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Utente/Password:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: Verticale

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Tastiera virtuale

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: versione: ...

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Nome applicazione

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Crea applicazione

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Seleziona un'applicazione flash da catturare

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: Cattura flash
