en to unknown language translation catalogue (476 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Klik for at gå tilbage til applikationen

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: O enheder

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Ryd

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Åbn

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Prøv igen

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Udgiv podcast på YouTube

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Tilføj bogmærke

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Tilføj inhold til dokument

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Tilføj enhed til nuværende side

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Tilføj enhed til bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Tilføj enhed til ny side

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Tilføj udvalgt indhold til åbent dokument

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Tilføj til nuværende side

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Tilføj til bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Tilføj til ny side

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Tilføj til arbejdsdokument

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Tilføj bemærkning til dokument

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Baggrunde

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Større

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: Tavle

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Bogmærke

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Bogmærker

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Skærmklip

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Klip web-indhold som kan indlejres

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Klip dele af skærmen

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Klip en del af vinduet

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Skift baggrund

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Kontroller opdatering

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Ryd alle elementer

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Ryd side

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Farve

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Konfigurer podcast-optagelse

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Opret et nyt dokument

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Opret en ny mappe

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Opret en ny side

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
target: ECtrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Ctrl?l

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Brugerdefineret Skærmklip

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Brugerdefineret størrelse

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Klip

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Mørk

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Slet udvalgt indhold

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Vis tavle

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Vis Indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Vis Værktøjer

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Vis virtuel tastatur

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Dokumenter

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Tegn linjer

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Dubler

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Dubler side

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Dubler udvalgt indhold

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Dubler nuværende side

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Indlejring af web-indhold

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Slet

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Slet alle bemærkninger

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Slet alle enheder

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Slet bemærkning

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Slet bemærkninger

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Slet indhold

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Slet enheder

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Slet alle bemærkninger

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Viskelæder

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Eksporter et dokument

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Fremad

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Gitter mørk baggrund

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Gitter lys baggrund

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: Hånd

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: Fremhæv

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Hjem

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importer

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Importer side

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Importer et dokument

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Importer en ekstern side

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: Importer eduMedia-simulering

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Stort viskelæder

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: Stor line

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Laserpil

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Venstre

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Lys

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Linje

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Indlæs Hjem-siden

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Administrer dokumenter

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: Markør

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Mellem viskelæder

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Mellem linje

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Flere skærme

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Nyt dokument

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Ny side

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Næste

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Næste side

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Åbn side i tavle

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Åbn i tavle

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Åbn tutorial

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Sider

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Sæt ind

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Sæt podcastoptagelse på pause

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: Side ned

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: Side op

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Almindelig mørk baggrund

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Almindelig lys baggrund

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: Konfigurering af podcast

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Forrige side

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Sæt præsentation i dvale

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Optag

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Optag præsentation til video

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Annuller Fortryd

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Almindelig størrelse (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Genindlæs

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Genindlæs aktuel side

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Omdøb

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Omdøb indhold

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Højre

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Rul ned på side

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Vælg og ændr objekter

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: Udvælgelsesværktøj

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Vis bogmærker

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Vis computerens skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Vis Skrivebord

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Vis Bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Vis hovedskærm på displaysskærmen

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Vis på displayet

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: Dvale

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Lille linje

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Lille viskelæder

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Mindre

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Start optagelse af skærm

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Stop indlæsning

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Stop indlæsning af hjemmeside

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: Pen

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Værktøjer

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: Opsaml Flash-indhold

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: Opsaml Web-indhold

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Brug brugerdefineret dokumentstørrelse

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Brug dokument i almindelig størrelse (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Brug dokument i bred størrelse (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Virtuelt tastatur

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Virtuel laserpil

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Webbrowsing

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Bred størrelse (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Skærmklip af vindue

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Skriv tekst

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom ind

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom ud

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Godkendelse påkrævet

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Forbind til Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Godkendelse af Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Gem brugernavn og adgangskode

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /Hjem

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Papirkurv

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Kan ikke indlæse indhold

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Indlæser...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Sidestørrelse

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Der er en ny opdatering tilgængelig, ønsker du at gå til opdateringens hjemmeside?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: Der er ingen tilgængelige opdateringer

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: Opdatering

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Opdatering er tilgængelig

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Tilføj enhed

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Alle understøttede (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Download gennemført

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Download af indhold %1 mislykket

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Ukendt indholdtstype %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Ukendt værktøjstype %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Fejl under tilføjelse af billede til bibliotek

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Egenskaber for cache

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: Farve:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: Form:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Klip del af skærmen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Klip skærmen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Vis tavle på sekundær skærm

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Vis skrivebord på sekundær skærm

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Vis Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Vis penpaletten

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Tilføj mappe med billeder

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Tilføj billeder

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Tilføj sider fra fil

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Tilføj alle billeder til dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: Alle billeder ( %1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: Er du sikker på, at du ønsker at tømme papirkurven?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne dokumentet '%1'?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne mappen ' %1' og hele dens indhold?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Slet

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Dokument %1 kopieret

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Dubler dokument %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Tømt papirkurv

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Tøm

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Tøm papirkurv

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Tømmer papirkurv

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Kunne ikke importere fil ...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: Mappen indeholder ikke nogen billedfiler!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Importer alle billeder fra mappe

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Importerer fil %1...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Ny mappe

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Der er ikke valgt noget dokument!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Åbn dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Åbn understøttet fil

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Side %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Fjern dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Fjern mappe

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Fjern side

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: Udsnittet indeholder ikke nogen billedfiler!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: Dokumentet ' %1' er blevet oprettet i en nyere version af Sankore (%2). Hvis du åbner det, kan du risikere at miste information. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Papirkurv

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: alle understøttede filer (*%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Fejlpåhæftet billeddata, springer filen over %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: Fil %1 gemt

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Importerer side %1 af %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: Billeder

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: objekter

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: videoer

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Side %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Konverterer side %1/%2 ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: Akkreditiver er ikke blevet udfyldt endnu.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Dokumentet er korrekt oploadet til web.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Eksport aflyst...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: Eksport mislykkedes.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: Opload af dokument til web mislykkedes.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: Oploader Sankore-fil til web.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (kopier)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Kopierer side %1/%2

[ctx: UBDownloadWidget]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Eksporter som UBZ-fil

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Eksport gennemført.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Eksporter til Sankore-format

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: Eksporterer %1 %2 af %3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Eksporterer dokument...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Side

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Eksporter som PDF-fil

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Eksport gennemført.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: Eksport til PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Eksporterer dokument...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Eksport som PDF-fil

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Eksport gennemført.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: Eksport til PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Eksporterer dokument...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Eksporterer side %1 af %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Eksporter som webdata

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: Eksport mislykkedes.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Eksport gennemført.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: Eksport til webbrowser

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Eksporterer dokument...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Side

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Gå til indholdskilde

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Låst

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Synlig på udvidet skærm

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <Indtast tekst her>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Tekstfarve

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Frossen

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: Transformer som værktøj

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: Almindelig filformat (

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: Import mislykkedes.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: Import af fil %1 mislykkedes.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Import gennemført.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Importerer fil %1...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: Import af fil %1 mislykkedes.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Import gennemført.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Importerer fil %1...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Billedformat (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Import af billede mislykkedes.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Import af billede gennemført.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Importerer side %1 af %2

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: Import af PDF mislykkedes.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: Import at PDF gennemført.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Fejl under udgivelse af video til Intranet (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Udgivelse til Intranet i gang %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Udgiv

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Tilføj til favoritter

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Tilbage til mappe

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Opret ny mappe

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Slet

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Fjern fra favoritter

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Søg

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Del

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Tilføj til bibliotek

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Tilføj til side

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Oplysninger om objekt

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Brug som baggrund

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: Tilføjet 1 billede til bibliotek

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: Tilføjelse til side mislykkedes for enhed %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animationer

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Applikationer

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Lydiler

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Opretter miniaturebillede for %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Favorit

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: ImporteretBillede

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interaktiviteter

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Film

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Billeder

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Former

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Indtast brugernavn og adgangskode "%1" at %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Kunne ikke logge på Proxy

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: Nej

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: SSL fejl:
    
    %1
    
    %2
    
    Ønsker du at ignorere disse fejl for denne host?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Tilføj

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Tilføj ny mappe

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Navn på ny mappe:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (kopier)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Tab af dokumentdepot

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore har mistet adgangen til dokumentdepotet '%1'. Desværre må applikationen lukke ned for at undgå, at data mistes. De seneste ændringer kan være gået tabt.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Standard lydinput

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Kunne ikke starte indkoderen ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Fuld

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Ingen lydoptagelse

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Der er ingen podcast-indkoder tilgængelig...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Del %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podcast oprettet %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Fejl under optagelse af podcast (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Udgiv til Intranet

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Udgiv på Youtube

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Lille

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: i mappe %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: på dit skriveord...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: Markøren er tryksensitiv

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Udgiv

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Udgiv dokument på web

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Billeder

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: Mine Film

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Papirkurv

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Ikke navngivne dokumenter

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: %1 miniaturebilleder genereret...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Genererer forhåndsvisning af miniaturebilleder...

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: Lup

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: Maske

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Vinkelmåler

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Trekant

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Hel side

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target:  filer kræver en opdatering.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: Der opstod en fejl under opdateringen. Filerne er ikke påvirket af fejlen.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Gennemse

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Dokument opdateringsværktøj

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: Resultater af filopdatering

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: Filopdatering gennemført!
    Genstart venligst applikationen for at få adgang til de opdaterede dokumenter.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: Vent venligst, import vil snart begynde...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Vælg en mappe til backup

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: Opdater

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Opdaterer fil

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Indlæser...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Udgiv dokument på Sankore Web

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 kaldt (metode=%1, status=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: Fejl under opload af video til YouTube (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Upload til YouTube i gang %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: Godkendelse fra YouTube mislykkedes.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Biler & Køretøjer

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: Komedie

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: Uddannelse

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Underholdning

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Spil

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Tips & Stil

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Musik

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Nyheder & Politik

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: NGO & Aktivisme

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Mennesker & Blogs

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Kæledyr & Dyr

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Videnskab & Teknologi

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Sport

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Rejser & Begivenheder

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 af %2 (%3/sek) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 af %2 - Stoppet

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 tilbage

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Download annulleret: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Fejl under åbning af gemt fil: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Fejl under gem: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Netværksfejl: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Gem fil

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: minutter

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 enheder

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Tidligere i dag

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Søg

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: &Luk fane

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Klon fane

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Luk &Andre faner

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Ny &Fane

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Genindlæs alle faner

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Genindlæs fane

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (Uden titel)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Senest lukkede faner

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Ryd seneste søgninger

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Ingen seneste søgninger

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Seneste søgninger

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Søg

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Tilføj til aktuelt dokument

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: Download PDF-dokument: Foretrækker du at downloade PDF-filen eller tilføje den til det nuværende Sankore-dokument?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Fejl under indlæsning af side: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: Åbn i ny fane

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Kategori

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Søgeord

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Udgiv podcast på YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: YouTube adgangskode

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: YouTube brugernavn

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Fin

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Linjebredde

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: På mørk baggrund

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: På lys baggrund

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Gennemsigtighed

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: Pen er tryksensitiv

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Stærk

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Vedhæft PDF-version, som kan downloades

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Vedhæft Uniboard-fil (UBZ), som kan downloades

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Advarsel: Dette dokument indeholder video, som ikke vil blive vist korret på nettet

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Uniboard-dokumenter

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: Om

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: Kontroller for softwareopdateringer ved opstart

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: Fællesskab

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Standardindstillinger

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Vis tekst under knap

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Hjem-side:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Størrelse på tastaturknapper:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Licenser

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: Markør

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: Spejling

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Netværk

[ctx: preferencesDialog]
en: OpenSSl
target: OpenSSI

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Placeret i bunden (anbefalet for white boards)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Placeret i toppen (anbefales for tablets)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Indstillinger

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Proxy Bruger/Adgang:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Vis side med en ekstern browser

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Vis hoveddisplay med det samme på sekundær skærm eller projektor

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Softwareopdatering

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Penpalette

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Værktøjslinje

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Bruger/Adgang:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Virtuelt tastatur

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: version: ...

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Navn på applikation

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Opret applikation

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Vælg en flash der skal opsamles

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: Opsaml flash

[ctx: trapFlashDialog]
en: about:blank
target: Om:bland
