en to unknown language translation catalogue (516 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: 클릭하면 응용 프로그램으로 복귀합니다

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 항목

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: 정리

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: 양식

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: 열기

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: 중지

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: 재시도

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: 저자

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: YouTube에 팟캐스트 게시

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: 북마크 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: 문서에 콘텐츠 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: 현재 페이지에 항목 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: 라이브러리에 항목 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: 새 페이지에 항목 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: 열린 문서에 선택된 콘텐츠 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: 현재 페이지에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: 라이브러리에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: 새 페이지에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: 작업 문서에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: 문서에 주석 달기

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: 배경

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: 크게

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: 보드

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: 북마크

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: 북마크

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: 캡처

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: 포함 가능한 웹 콘텐츠 캡처

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: 화면 일부 캡처

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: 창 캡처하기

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: 배경 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: 업데이트 확인

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: 모든 요소 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: 페이지 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: 색상

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: 팟캐스트 레코딩 설정

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 복사하기

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: 새 문서 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: 새 페이지 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: 사용자 정의 캡처

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: 사용자 정의 크기

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: 어두운 색

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: 선택된 콘텐츠 삭제

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: 보드 표시

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: 디스플레이 기본 설정

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: 도구 표시

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: 가상 키보드 표시

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: 문서

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: 줄 그리기

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: 복제

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: 페이지 복제

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: 선택된 콘텐츠 복제

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: 현재 페이지 복제

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: 웹 콘텐츠 포함

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: 모든 주석 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: 모든 항목 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: 주석 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: 주석 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: 콘텐츠 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: 항목 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: 모든 주석 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: 지우개

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: 문서 내보내기

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: 플래시 트랩

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: 앞으로

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: 어두운 체크무늬 배경

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: 밝은 체크무늬 배경

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: 손

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: Sankoré 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: Sankoré 응용 프로그램 숨기기

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: 강조

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: 홈

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: 페이지 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: 문서 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: 외부 페이지 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: eduMedia 시뮬레이션 가져오기

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: 큰 지우개

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: 큰 줄

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: 레이저 포인터

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: 라이브러리

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: 밝은 색

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: 줄

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: 홈페이지 불러오기

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: 문서 관리

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: 마커

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: 중간 지우개

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: 중간 줄

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: 다중 화면

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: 새 문서

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: 새 페이지

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: 다음

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: 다음 페이지

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: 보드에서 페이지 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: 보드에서 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: 자습서 열기

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: 페이지

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 일시 중지

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: 팟캐스트 레코딩 일시 중지

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: 펜

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: 어두운 단색 배경

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: 밝은 단색 배경

[ctx: MainWindow]
en: Podcast
target: 팟캐스트

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: 팟캐스트 설정

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 기본 설정

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: 이전

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: 이전 페이지

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: 프레젠테이션 대기모드 전환

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: 유니보드 종료

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: 레코딩

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: 프레젠테이션을 동영상으로 레코딩

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: 일반 크기 (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: 다시보기

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: 현재 페이지 다시보기

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: 콘텐츠 이름 바꾸기

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: MainWindow]
en: Sankoré Editor
target: Sankoré 편집기

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: 페이지 스크롤

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: 객체 선택 및 수정

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: 선택자

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: 북마크 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: 컴퓨터 바탕 화면 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: 바탕 화면 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: 라이브러리 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: 디스플레이 화면에 메인 화면 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: Sankoré 위젯 편집기 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: 디스플레이에 보이기

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: 대기모드

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: 작은 줄

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: 작은 지우개

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: 작게

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: 화면 레코딩 시작

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: 불러오기 중지

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: 웹 페이지 불러오기 중지

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: 스타일러스

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: 텍스트

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: 도구

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: 플래시 콘텐츠 트랩

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: 웹 콘텐츠 트랩

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: 자습서

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: MainWindow]
en: Uniboard
target: 유니보드

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: 사용자 정의 크기 문서 사용

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: 일반 크기 문서 사용 (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: 와이드 크기 문서 사용 (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: 가상 키보드

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: 가상 레이저 포인터

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: 웹

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: 웹 검색

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: 웹 트랩

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: 와이드 크기 (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: 창 캡처

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: 텍스트 쓰기

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: 축소

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: 인증이 필요합니다

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: 프록시에 연결

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: 프록시 인증

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: 향후 사용을 위해 사용자명과 암호 저장

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /홈

[ctx: QObject]
en: Trash
target: 휴지통

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API 오류 %1

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: 콘텐츠를 불러올 수 없습니다

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: 불러오는 중 ...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: 페이지 크기

[ctx: UBApplication]
en: Podcast
target: 팟캐스트

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: 새로운 업데이트가 있습니다. 웹 페이지로 이동하시겠습니까?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: 업데이트가 없습니다

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: 새 업데이트가 있습니다

[ctx: UBApplicationController]
en: Web
target: 웹

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: 항목 추가

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: 모든 지원 형식 (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: 다운로드 완료

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: %1 콘텐츠 다운로드 실패

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: %1에서 콘텐츠 다운로드 중

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: 알 수 없는 콘텐츠 유형 %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: 알 수 없는 도구 유형 %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: 이미지를 라이브러리에 추가하는 도중 오류가 발생했습니다

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: 캐시 속성

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: 닫기

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: 색상:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: 모양:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: 화면 일부 캡처

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: 화면 캡처

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: 보조 화면에 보드 보이기

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: 보조 화면에 바탕 화면 보이기

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: 유니보드 보이기

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: 스타일러스 팔레트 보이기

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: 이미지 폴더 추가

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: 이미지 추가

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: 파일에서 페이지 추가

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: 문서에 모든 이미지 추가

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: 모든 이미지 (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: 정말로 휴지통을 비우시겠습니까?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target: 정말로 선택된 '%1' 문서에서 %n 페이지를 제거하시겠습니까?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: 정말로 '%1' 문서를 제거하시겠습니까?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: 정말로 '%1' 폴더와 해당 내용을 모두 제거하시겠습니까?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: %1 문서 복사됨

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: %1 문서 복제 중

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: 휴지통 비우기 완료

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: 비우기

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: 휴지통 비우기

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: 휴지통 비우는 중

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: 파일 가져오기 실패 ...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: 폴더에 이미지 파일이 없습니다!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: 폴더에서 모든 이미지 가져오기

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: %1 파일 가져오는 중...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: 선택된 문서가 없습니다!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: 문서 열기

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: 지원되는 파일 열기

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: %1 페이지

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: 문서 제거

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: 폴더 제거

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: 페이지 제거

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: 선택된 영역에 이미지 파일이 없습니다!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: '%1' 문서는 새로운 버전의  Sankore(%2)에서 생성된 문서입니다. 이 문서를 열면 일부 정보가 손실될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: 휴지통

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: 지원되는 모든 파일 (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: 잘못된 이미지 데이터, %1 파일 건너뜀

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: %1 파일 저장됨

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: %1/%2 페이지 가져오는 중

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: 이미지

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: 객체

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: 동영상

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: 위젯

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: %0 페이지

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: %1/%2 페이지 변환 중 ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: 아직 자격 증명을 완료하지 않았습니다.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: 문서가 웹에 정상적으로 업로드되었습니다.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: 내보내기 취소됨 ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: 내보내기 실패.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: 웹에 문서 업로드 실패.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: 웹에 Sankore 파일 업로드 중.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (사본)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target: %1 페이지 복사됨

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: %1/%2 페이지 복사 중

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: UBZ 파일로 내보내기

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: 내보내기 완료.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Sankore 형식으로 내보내기

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: %1 내보내는 중 %2/%3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: 문서를 내보내는 중...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: 페이지

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: PDF 파일로 내보내기

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: 내보내기 완료.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: PDF로 내보내기

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: 문서를 내보내는 중...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: PDF 파일로 내보내기

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: 내보내기 완료.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: PDF로 내보내기

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: 문서를 내보내는 중...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: %1/%2 페이지 내보내는 중

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: 웹 데이터로 내보내기

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: 내보내기 실패.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: 내보내기 완료.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: 웹 브라우저로 내보내기

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: 문서를 내보내는 중...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: 페이지

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: 콘텐츠 소스로 이동

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: 잠김

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: 확장 화면에 보이기

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <이곳에 텍스트를 입력하십시오>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: 텍스트 색상

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: 동결됨

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: 도구로 변환

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: 일반 파일 형식 (

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: 가져오기 실패.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: %1 파일 가져오기 실패.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: 가져오기 완료.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: %1 파일 가져오는 중...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: %1 파일 가져오기 실패.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: 가져오기 완료.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: %1 파일 가져오는 중...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: 이미지 형식 (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: 이미지 가져오기 실패.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: 이미지 가져오기 완료.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: %1/%2 페이지 가져오는 중

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: PDF 가져오기 실패.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: PDF 가져오기 완료.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: 동영상을 인트라넷에 게시하는 도중 오류가 발생했습니다 (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: 인트라넷 게시 진행 중 %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: 게시

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: 즐겨찾기에 추가

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: 폴더로 돌아가기

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: 즐겨찾기에서 제거

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: 검색

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: 공유

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: 라이브러리에 추가

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: 페이지에 추가

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: 객체 정보

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: 배경으로 지정

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: 라이브러리에 이미지 1개 추가됨

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: %1 항목의 페이지 추가 실패.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: 애니메이션

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: 응용 프로그램

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: 오디오

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: %1의 이미지 썸네일 생성 중.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: 즐겨찾기

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: 가져온 이미지

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: 대화형 작업

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: 동영상

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: 사진

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: 도형

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: 아니요

[ctx: UBMainWindow]
en: Ok
target: 확인

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: 예

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>%2에 "%1"의 사용자명과 암호를 입력하십시오</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: 프록시 연결 실패

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: 아니요

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: SSL 오류:
    
    %1
    
    %2
    
    해당 호스트에 대해 이 오류들을 무시하시겠습니까?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: 예

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: 추가

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: 새 폴더 추가

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: 새 폴더 이름:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (사본)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: 문서 저장소 손실

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore가 '%1' 문서 저장소에 액세스할 수 없습니다. 데이터 손상을 방지하기 위해 응용 프로그램을 종료해야 합니다. 최종 변경된 내용도 손실되었을 수 있습니다.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: 기본 오디오 입력

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: 인코더 실행 실패 ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: 전체

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: 중간

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: 오디오 레코딩 없음

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: 사용 가능한 팟캐스트 인코더가 없습니다 ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: %1 파트

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: %1 팟캐스트가 생성되었습니다

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: 팟캐스트 레코딩 오류 (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: 인트라넷에 게시

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: YouTube에 게시

[ctx: UBPodcastController]
en: Sankore Cast
target: Sankore 캐스트

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: 작게

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: %1 폴더에

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: 바탕 화면에

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: 마커는 압력 감지식입니다

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: 버전:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: 암호:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: 프록시 로그인

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: 사용자명:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: 게시

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: 웹에 문서 게시

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: 제목:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: 이미지

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: 내 동영상

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: 휴지통

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: 무제 문서

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: %1 썸네일 생성됨 ...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: 미리보기 썸네일 생성 중 ...

[ctx: UBToolsManager]
en: Cache
target: 캐시

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: 나침반

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: 돋보기

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: 마스크

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: 각도기

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: 눈금자

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: 삼각자

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Web
target: 웹

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: 전체 페이지

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target: 파일 업데이트가 필요합니다.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: 업데이트 도중 오류가 발생했습니다. 파일은 영향 받지 않았습니다.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: 백업 경로:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: 찾아보기

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: 문서 업데이터

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: 파일 업데이트 결과

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: 파일 업데이트가 완료되었습니다!
    업데이트된 문서에 액세스하려면 응용 프로그램을 재시작하십시오.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: 잠시 후 가져오기가 시작됩니다...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: 백업 폴더를 선택하십시오

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: 파일 업데이트 중

[ctx: UBW3CWidget]
en: Web
target: 웹

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: 불러오는 중...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Sankore 웹에 문서 게시

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 호출됨 (메소드=%1, 상태=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: 동영상을 YouTube에 업로드하는 도중 오류가 발생했습니다 (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: YouTube 업로드 진행 중 %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: YouTube 인증 실패.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: 자동차 & 차량

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: 코미디

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: 교육

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: 오락

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: 게임

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: 요령 & 스타일

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: 음악

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: 뉴스 & 정치

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: 비영리 & 운동

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: 사람 & 블로그

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: 애완동물 & 동물

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: 과학 & 기술

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: 스포츠

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: 여행 & 이벤트

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1/%2 (%3/초) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1/%2 - 중지됨

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 남았습니다

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: 다운로드 취소됨: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: 저장된 파일 열기 오류: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: 저장 오류: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: 네트워크 오류: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: 파일 저장

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: 바이트

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: 분

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: 초

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 다운로드

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 다운로드

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: 주소

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: 제목

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 항목

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: 오늘 이전 시간

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: 검색

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: 탭 닫기(&C)

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: 탭 복제

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: 다른 탭 닫기(&O)

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: 새 탭(&T)

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: 모든 탭 다시보기

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: 탭 다시보기

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (무제)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: 최근 닫은 탭

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: 최근 검색 지우기

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: 최근 검색 없음

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: 최근 검색

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: 검색

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: 현재 문서에 추가

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: PDF 문서 다운로드: PDF 파일을 다운로드하시겠습니까, 아니면 현재 Sankore 문서에 추가하시겠습니까?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: 페이지 불러오기 오류: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: 새 탭에서 열기

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">귀하는 'Upload'를 클릭함으로써 귀하가 해당 콘텐츠에 대한 모든 권한을 소유하거나 소유자로부터 해당 콘텐츠를 YouTube에 공개할 수 있도록 허락받았으며, 해당 콘텐츠가 YouTube 이용약관 (</span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">)을 준수함을 보증합니다.</span></p></body></html>

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: 범주

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: 키워드

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: YouTube에 팟캐스트 게시

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Uniboard
target: 유니보드

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: YouTube 암호

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: YouTube 사용자명

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: 가는

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: 줄 너비

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: 중간

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: 어두운 배경

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: 밝은 배경

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: 불투명도

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: 펜은 압력 감지식입니다

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: 강렬한

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: 저자

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Dialog
target: 대화

[ctx: capturePublishingDialog]
en: E-mail
target: 이메일

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: 다운로드용 PDF 버전 첨부

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: 다운로드용 유니보드 파일(UBZ) 첨부

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: 저자

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: 설명

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Dialog
target: 대화

[ctx: documentPublishingDialog]
en: E-mail
target: 이메일

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: 제목

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: 주의: 이 문서에 포함된 동영상은 웹에서 정상적으로 표시되지 않을 수 있습니다

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: 유니보드 문서

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: 소개

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: 실행시 소프트웨어 업데이트 확인

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: 커뮤니티

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: 기본 설정

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: 디스플레이

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: 버튼 아래에 텍스트 표시

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: 홈페이지:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: 가로

[ctx: preferencesDialog]
en: Internet
target: 인터넷

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: 키보드 버튼 크기:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: 라이선스

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: 마커

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: 미러링

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: 펜

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: 하단에 위치 (화이트보드 권장사항)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: 상단에 위치 (타블렛 권장사항)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: 기본 설정

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: 프록시 사용자/암호:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: 외부 브라우저에 페이지 보이기

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: 보조 화면 또는 프로젝터에 즉시 메인 디스플레이 보이기

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: 소프트웨어 업데이트

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: 스타일러스 팔레트

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: 툴바

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: 사용자/암호:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: 세로

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: 가상 키보드

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: 버전 : …

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: 응용 프로그램 이름

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: 응용 프로그램 만들기

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: 플래시를 트랩으로 저장

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: 플래시 트랩
