en to unknown language translation catalogue (512 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Klicken, um zur Anwendung zurückzukehren

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 Objekte

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Bereinigen

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: Anhalten

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Wiederholen

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Podcast in YouTube veröffentlichen

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Inhalt dem Dokument hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Objekt zu dieser Seite hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Objekt zur Bibliothek hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Objekt zu neuer Seite hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Ausgewählten Inhalt geöffnetem Dokument hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Zu dieser Seite hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Zur Bibliothek hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Zu neuer Seite hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Zu Arbeitsdokument hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Dokument kommentieren

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Hintergründe

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Größer

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Erfassen

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Integrierbaren Webinhalt erfassen

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Teil des Bildschirms erfassen

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Fenster erfassen

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Hintergrund ändern

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Update überprüfen

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Alle Elemente löschen

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Seite löschen

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Farbe

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Podcast-Aufnahme konfigurieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Neues Dokument erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Neue Seite erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
target: Strg ++

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+-
target: Strg +-

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Strg + B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg + D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
target: Strg + E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: Strg + F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+G
target: Strg + G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
target: Strg + H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
target: Strg + I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+J
target: Strg + J

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
target: Strg + K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+L
target: Strg + L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg + M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg + O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Strg + Umschalt + H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
target: Strg + T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+W
target: Strg + W

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Y
target: Strg + Y

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Z
target: Strg + Z

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Benutzerdefinierte Erfassung

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Benutzerdefinierte Größe

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Ausgewählten Inhalt löschen

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Board anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Extras anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Virtuelle Tastatur anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Dokumente

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Linien zeichnen

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Seite kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Ausgewählten Inhalt kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Diese Seite kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Web-Inhalt einbinden

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Alle Anmerkungen löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Alle Objekte löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Anmerkung löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Anmerkungen löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Inhalt löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Objekte löschen

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Alle Anmerkungen löschen

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Dokument exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: Falle einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Weiter

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Dunkler Hintergrund, kariert

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Heller Hintergrund, kariert

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: Zeiger

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: Sankoré verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: Sankoré-Anwendung verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Startseite

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Seite importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Dokument importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Externe Seite importieren

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: eduMedia-Simulation importieren

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Großer Radiergummi

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: Große Linie

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Laserpointer

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Links

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Licht

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Linie

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Startseite laden

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Dokumente verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Mittelgroßer Radiergummi

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Mittelgroße Linie

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Geteilter Bildschirm

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Neues Dokument

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Neue Seite

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Nächste

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Nächste Seite

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Seite im Board öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Im Board öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Anleitung öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Podcast-Aufnahme unterbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Stift

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: Seite nach unten

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: Seite nach oben

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Dunkler Hintergrund, einfarbig

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Heller Hintergrund, einfach

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: Podcast konfigurieren

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Vorherige Seite

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Präsentation in Bereitschaftsbetrieb versetzen

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Verlassen

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: Uniboard verlassen

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Aufnehmen

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Präsentation als Video aufnehmen

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Reguläre Größe (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Diese Seite neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Inhalt umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Rechts

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Blättern

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Objekte auswählen und ändern

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Lesezeichen anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Computer-Desktop anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Desktop anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Bibliothek anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Hauptfenster auf dem Bildschirm anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: Sankore Widgets-Editor anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Auf dem Bildschirm anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: Bereitschaftsbetrieb

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Kleine Linie

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Kleiner Radiergummi

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Kleiner

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Bildschirmaufnahme beginnen

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Ladevorgang anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Laden der Webseite anhalten

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Extras

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: Eingeblendeten Inhalt einfangen

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: Webinhalt einfangen

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: Anleitung

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Rückgängig machen

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Benutzerdefinierte Dokumentgröße verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Reguläre Dokumentgröße (4:3) verwenden

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Dokument im Breitbildformat verwenden (16:9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Virtuelle Tastatur

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Virtueller Laserpointer

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Internet

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Web-Browsing

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: Webfalle

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Breitbildformat (16:9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Fenster erfassen

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Text schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Mit Proxy verbinden

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Proxy-Authentifizierung

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Benutzername und Passwort zur weiteren Verwendung speichern

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /Startseite

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Papierkorb

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API-Fehler %1

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Inhalt kann nicht geladen werden

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Lädt...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Seitengröße

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Neues Update verfügbar, möchten Sie auf die Webseite gehen?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: Kein Update verfügbar

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Update verfügbar

[ctx: UBApplicationController]
en: Web
target: Internet

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Objekt hinzufügen

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Alle unterstützt (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Download beendet

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Fehler beim Download von %1

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: Inhalt von %1 wird heruntergeladen

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Unbekannter Inhalt %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Programmtyp %1 unbekannt

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Fehler beim Hinzufügen des Bildes zur Bibliothek

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Cache-Eigenschaften

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: Form:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Teil des Bildschirms erfassen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Bildschirm erfassen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Board auf zweitem Bildschirm anzeigen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Desktop auf zweitem Bildschirm anzeigen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Uniboard anzeigen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Stylus-Palette anzeigen

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Ordner mit Bildern hinzufügen

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Bilder hinzufügen

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Seiten aus der Datei hinzufügen

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Alle Bilder dem Dokument hinzufügen

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: Alle Bilder (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: Möchten Sie den Papierkorb wirklich leeren?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target[0]: Möchten Sie %n Seite des ausgewählten Dokuments '%1' wirklich entfernen?
target[1]: Möchten Sie %n Seiten des ausgewählten Dokuments '%1' wirklich entfernen?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: Möchten Sie das Dokument '%1' wirklich entfernen?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: Möchten Sie den Ordner '%1 mit dem gesamten Inhalt wirklich entfernen?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Dokument %1 kopiert

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Dokument %1 wird kopiert

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Papierkorb geleert

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Leer

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Leerer Papierkorb

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Papierkorb wird geleert

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Datei konnte nicht importiert werden...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: Ordner enthält keine Bilddateien!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Alle Bilder aus dem Ordner importieren

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Datei %1 wird importiert...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Kein Dokument ausgewählt!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Dokument öffnen

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Unterstützte Datei öffnen

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Seite %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Dokument entfernen

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Ordner entfernen

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Seite entfernen

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: Auswahl enthält keine Bilddateien!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: Das Dokument '%1' wurde in einer früheren Version von Sankore (%2) erstellt. Das Öffnen des Dokuments kann zu Datenverlust führen. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Papierkorb

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: Alle unterstützten Dateien (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Fehlerhafte Bilddateien, Datei %1 überspringen

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: Datei %1 gespeichert

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Seite %1 von %2 wird importiert

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: Bilder

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: Objekte

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: Videos

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: Steuerelemente

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Seite %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Seite %1/%2 wird konvertiert...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: Die Anmeldedaten wurden noch nicht ausgefüllt.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Dokument wurde erfolgreich hochgeladen.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Export abgebrochen...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: Export fehlgeschlagen.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: Dokument konnte nicht hochgeladen werden.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: Sankore-Datei wird ins Internet hochgeladen.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (Kopie)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target[0]: %1 Seite kopiert
target[1]: %1 Seiten kopiert

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Seite %1/%2 wird kopiert

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Als UBZ-Datei exportieren

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Export erfolgreich.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Export in Sankore-Format

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: %1 %2 von %3 werden exportiert

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Dokument wird exportiert...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Seite

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Als PDF-Datei exportieren

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Export erfolgreich.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: In PDF-Datei exportieren

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Dokument wird exportiert...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Export als PDF-Datei

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Export erfolgreich.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: In PDF-Datei exportieren

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Dokument wird exportiert...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Seite %1 von %2 wird exportiert

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Als Web-Datei exportieren

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: Export fehlgeschlagen.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Export erfolgreich.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: In Web-Browser exportieren

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Dokument wird exportiert...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Seite

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Gehen Sie zum ursprünglichen Inhalt

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Auf erweitertem Bildschirm sichtbar

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <Text hier eintippen>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Schriftfarbe

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Erstarrt

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: In Extra umwandeln

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: Standard-Dateiformat (

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: Import fehlgeschlagen.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: Import  der Datei %1 fehlgeschlagen.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Import erfolgreich.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Datei %1 wird importiert...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: Import  der Datei %1 fehlgeschlagen.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Import erfolgreich.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Datei %1 wird importiert...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Bildformat (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Bild-Import fehlgeschlagen.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Bild-Import erfolgreich.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Seite %1 von %2 wird importiert

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: PDF-Import fehlgeschlagen.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: PDF-Import erfolgreich.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Fehler bei der Videoveröffentlichung im Intranet (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Veröffentlichung im Intranet läuft %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Veröffentlichen

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Zurück zum Ordner

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Aus Favoritenliste entfernen

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Suchen

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Teilen

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Zur Bibliothek hinzufügen

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Zur Seite hinzufügen

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: Zurück

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Objektinformationen

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Als Hintergrund festlegen

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: 1 Bild wurde der Bibliothek hinzugefügt

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: Objekt %1 konnte der Seite nicht hinzugefügt werden.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animationen

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Audiodateien

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Bild in Miniaturansicht für %1 wird erstellt.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Favorit

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: Importiertes Bild

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interaktivitäten

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Filme

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Bilder

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Formen

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: Nein

[ctx: UBMainWindow]
en: Ok
target: OK

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Benutzername und Passwort für "%1" bei %2 eingeben</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Verbindung mit Proxy konnte nicht hergestellt werden

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: Nein

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: SSL-Fehler:
    
    %1
    
    %2
    
    Möchten Sie diese Fehler auf diesem Computer ignorieren?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Neuen Ordner hinzufügen

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Neuer Ordnername:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (Kopie)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Verlust des Dokumentenarchivs

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore hat den Zugang zum Dokumentenarchiv '%1' verloren. Die Anwendung muss leider beendet werden, um Datenkorruption zu vermeiden. Der Verlust kürzlich vorgenommener Änderungen ist möglich.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Standard-Audioeingang

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Der Kodierer konnte nicht gestartet werden...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Voll

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: Mittelgroß

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Keine Audioaufnahme

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Kein Kodierer für Podcasts verfügbar...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Teil %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podcast erstellt %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Podcast registriert einen Fehler (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Im Intranet veröffentlichen

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Auf YouTube veröffentlichen

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Klein

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: in Ordner %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: auf Ihrem Desktop...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: Der Marker ist druckempfindlich

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: Version:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: Proxy-Login

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Veröffentlichen

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Dokument im Internet veröffentlichen

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Bilder

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: Meine Filme

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Papierkorb

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Unbenanntes Dokument

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: Miniaturansicht %1 wird erstellt...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Vorschau in Miniaturansicht wird erstellt...

[ctx: UBToolsManager]
en: Cache
target: Zwischenspeicher

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: Lupe

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: Maske

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Winkelmesser

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Lineal

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Dreieck

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Web
target: Internet

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Ganze Seite

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target: Dateien müssen aktualisiert werden.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: Während des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Die Dateien wurden nicht beeinträchtigt.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: Backup-Pfad:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Dokument-Updater

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: Ergebnis des Daten-Updates

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: Dateien erfolgreich aktualisiert!
    Bitte starten Sie die Anwendung erneut, um auf die aktualisierten Dokumente zugreifen zu können.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: Bitte warten, der Importprozess beginnt gleich...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Wählen Sie einen Ordner für Ihre Sicherungskopie

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Dateien werden aktualisiert

[ctx: UBW3CWidget]
en: Web
target: Internet

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Lädt...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Dokument im Sankore-Netz veröffentlichen

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 abgerufen (Methode=%1, Status=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: Fehler beim Hochladen des Videos auf YouTube (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Hochladen auf YouTube läuft %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: YouTube-Authentifizierung fehlgeschlagen.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Autos & Fahrzeuge

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: Bildung

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Unterhaltung

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Spiele

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Anleitung & Anwendung

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Musik

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Nachrichten & Politik

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: Gemeinnützigkeit & Aktivismus

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Leute & Blogs

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Haustiere & Tiere

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Wissenschaft & Technologie

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Sport

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Reisen & Ereignisse

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 von %2 (%3/Sekunden) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 von %2 - Beendet

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 verbleibend

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Download abgebrochen %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Fehler beim Öffnen der gespeicherten Datei: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Fehler beim Speichern: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Netzwerkfehler: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Datei speichern

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: Bytes

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: Minuten

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: Sekunden

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 Objekte

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Vor ein paar Stunden

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Suchen

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: Tab & Schließen

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Tab Klon

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Tabs Schließen & Andere

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Tab Neu &

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Alle Tabs neu laden

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Tab Neu laden

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (Unbenannt)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Kürzlich geschlossene Tabs

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Aktuelle Suche löschen

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Keine aktuelle Suche

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Aktuelle Suche

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Suchen

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Zu aktuellem Dokument hinzufügen

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: Download PDF-Dokument: Möchten Sie die PDF-Datei herunterladen oder sie dem aktuellen Sankore-Dokument hinzufügen?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Fehler beim Laden der Seite: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: In neuem Tab öffnen

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Stichwörter

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Podcast in YouTube veröffentlichen

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: YouTube-Passwort

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: YouTube-Benutzername

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Dünn

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Linienstärke

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: Auf dunklem Hintergrund

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: Auf hellem Hintergrund

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Lichtundurchlässigkeit

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: Der Stift ist druckempfindlich

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Stark

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: capturePublishingDialog]
en: E-mail
target: E-Mail

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Abrufbare PDF-Version anhängen

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Abrufbare Uniboard-Datei (UBZ) anhängen

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: documentPublishingDialog]
en: E-mail
target: E-Mail

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Warnung: Dieses Dokument enthält Videos, die nicht fehlerfrei im Internet gezeigt werden

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Uniboard-Dokumente

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: Über

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: Software-Update beim Start prüfen

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: Netzgemeinschaft

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Standardeinstellungen

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: Ansicht

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Text unterhalb der Tasten anzeigen

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Homepage:

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Tastengröße der Tastatur:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Lizenzen

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: Spiegeln

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: Stift

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Unten anzeigen (empfohlen für Whiteboards)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Oben anzeigen (empfohlen für Tablet-PC)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Proxy-Benutzer/Pass:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Seite mit externem Browser anzeigen

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Hauptanzeige sofort auf zweitem Bildschirm oder Projektor anzeigen

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Software-Update

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Stylus-Palette

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Funktionsleiste

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Benutzer/Pass:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Virtuelle Tastatur

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: Version: ...

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Anwendungsname

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Anwendung erstellen

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Wählen Sie eine Einblendung, die festgehalten werden soll

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: Einblendung festhalten
