en to unknown language translation catalogue (486 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Clic para volver a la aplicación

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 elementos

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Limpiar

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Nom. archivo

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Forma

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Abrir

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: Detener

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Nuevo intento

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publicar podcast en YouTube

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Añadir

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Añadir marcador

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Añadir contenido al documento

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Añadir elemento a la página actual

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Añadir elemento a la biblioteca

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Añadir elemento a una página nueva

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Añadir contenido seleccionado al documento abierto

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Añadir a página actual

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Añadir a biblioteca

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Añadir a nueva pág.

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Añadir a documento trabajo

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Anotar documento

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Atrás

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Fondos

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Aumentar

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: Pizarra

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Favorito

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Favoritos

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Captura

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Capturar contenido Web empotrado

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Capturar parte de la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Capturar una ventana

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Cambiar fondo

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Limpiar todos los elementos

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Limpiar página

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Configurar grabación Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Crear nuevo documento

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Crear nueva carpeta

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Crear página nueva

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Captura personalizada

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Tamaño a medida

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Oscuro

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Limp

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Limpiar

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Borrar elemento seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Mostrar pizarra

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Mostrar preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Mostrar herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Mostrar teclado virtual

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Dibujar líneas

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Duplicar

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Duplicar página

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Duplicar elemento seleccionado

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Duplicar página actual

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Contenido Web empotrado

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Borrar todas las anotaciones

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Borrar todos los elementos

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Borrar anotación

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Borrar anotaciones

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Borrar contenido

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Borrar elementos

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Borrar todas las anotaciones

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Borrador

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exportar

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Exportar documento

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Adelante

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Rejilla de fondo oscura

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Rejilla de fondo claro

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: Mano

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: Ocultar Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: Ocultar aplicación Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: Subrayar

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Inicio

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importar

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Importar página

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Importar documento

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Importar página externa

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: Importar simulación eduMedia

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Borrador grande

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: Línea ancha

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Puntero laser

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Biblioteca

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Claro

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Línea

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Cargar página de inicio

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Administrar documentos

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: Rotulador

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Borrador mediano

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Línea media

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Multipantalla

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Nuevo documento

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Nueva página

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Página siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Abrir página en pizarra

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Abrir en pizarra

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Abrir el tutorial

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Página

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Pausar grabación Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Lápiz

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: AvPág

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: RePág

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Fondo oscuro liso

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Fondo claro liso

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: Config podcast

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Página anterior

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Suspender presentación

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: Salir de Ubiboard

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Grabar

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Grabar presentación en vídeo

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Tamaño normal (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Recargar página actual

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Renombrar contenido

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Derecha

[ctx: MainWindow]
en: Sankoré Editor
target: Editor Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Avanzar página

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Seleccionar y modificar objetos

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Mostrar marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Mostrar escritorio del equipo

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Mostrar Escritorio

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Mostrar biblioteca

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Mostrar pantalla principal en la pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: Mostrar editor de Widgets Sankore

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Mostrar en pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: Suspender

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Línea fina

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Borrador pequeño

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Reducir

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Comenzar a grabar pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Detener carga

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Parar carga de la página

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: Trazos

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Herram.

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Usar tamaño personalizado

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Usar tamaño regular (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Usar tamaño extendido (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Teclado virtual

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Puntero laser virtual

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Navegador Web

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Tamaño amplio (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Captura de ventana

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Escribir texto

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Acercar

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Alejar

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Autenticación necesaria

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Nom. usuario:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Conectar al proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Autenticación del proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Guardar usuario y contraseña para usos futuros

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Nom. usuario:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: Lista de etiquetas de categoría en la barra de navegación

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Papelera

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Impos. cargar contenido

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Cargando...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Tamaño de página

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Nueva actualización disponible, ¿quieres ir a la página web?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: No hay actualizaciones

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Actualización disponible

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Añadir elem.

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Todos los compat. (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Descarga completa

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Descarga de contenido %1 fallida

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: Descargando contenido de %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Contenido desconocido %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Herramienta descon. %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Error al añadir imag. a biblioteca

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Propiedades de cache

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Tamaño

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Capturar parte de la pantalla

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Capturar la pantalla

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Mostrar la pizarra en la pantalla secundaria

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Mostrar escritorio en pantalla secundaria

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Mostrar Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Mostrar la paleta de estilos

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Añadir carpeta imágenes

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Añadir imágenes

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Añadir págs. desde arch.

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Añadir todas las imág. al doc.

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: Todas las imág. (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: ¿Seguro que desea vaciar la papelera?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target[0]: ¿Seguro que desea eliminar %n pág(s). del documento seleccionado '%1'?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: ¿Seguro que desea eliminar el documento '%1'?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: ¿Seguro que desea eliminar la carpeta '%1' y todo su contenido?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Limpiar

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Documento %1 copiado

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Duplicando documento %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Papelera vaciada

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Vaciar

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Vaciar papelera

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Vaciando papelera

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Fallo al importar archivo...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: La carpeta no contiene archivos de imagen

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Importar todas imágenes de carpeta

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Importando archivo %1...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Ningún doc. seleccionado

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Abrir documento

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Abrir archivo compatible

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Página %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Eliminar documento

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Eliminar carpeta

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Eliminar página

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: La selección no contiene archivos de imagen.

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Papelera

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: Todos archivos compat. (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Datos de imag. erróneos, saltando arch. %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: Arch. %1 guardado

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Importando página %1 de %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: imágenes

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: objetos

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: vídeos

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Página %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Convirtiendo página %1/%2

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Documento subido correctamente a la web.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Exportación cancelada

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: La exportación falló.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: Fallo al subir documento a la web.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: Subiendo archivo Sankore a la web.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (copia)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target[0]: %1 páginas copiadas

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Copiando página %1/%2

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Exportar como arch. UBZ

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Exportación correcta.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Exportar a formato Sankore

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: Exportando %1 %2 de %3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Exportando documento...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Página

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Exportar como arch. PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Exportación correcta.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Exportando documento...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Exportar como arch. PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Exportación correcta.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Exportando documento...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Exportando página %1 de %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Exportar como datos Web

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: La exportación falló.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Exportación correcta.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: Exportar a navegador Web

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Exportando documento...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Página

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Ir a las fuentes del contenido

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Visible en pantalla ampliada

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Color de texto

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Congelado

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: Tranformar a herramienta

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: La importación falló.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: La importación del archivo %1 falló.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Importación correcta.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Importando archivo %1...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: La importación del archivo %1 falló.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Importación correcta.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Importando archivo %1...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Formato de imagen (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Error al importar imagen.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Imag. importada correctamente

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Importando página %1 de %2

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: Error al importar PDF.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: PDF importado correctamente

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Error publicando vídeo a la red interna (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Publicando a la red interna en progreso %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Publicar

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Añadir a favoritos

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Carpeta atrás

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Crear nueva carpeta

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Quitar de favoritos

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Buscar

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Compartir

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Añadir a la biblioteca

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Añadir a página

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: Atrás

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Información del objeto

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Poner como fondo

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: Añadida 1 imagen a biblioteca

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: Error al añadir el elemento %1 a la página.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animaciones

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Aplicaciones

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Sonidos

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Creando vista previa para %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Favoritos

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interactivos

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Vídeos

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Fotos

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Formas

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Sí

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Introducir nom. de usuario y contraseña para "%1" en %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Fallo al registrar el Proxy

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: Errores SSL:
    
    %1
    
    %2
    
    ¿Desea ignorar estos errores para este host?

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Añadir

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Añadir nueva carpeta

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Nombre de la nueva carpeta:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (copia)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Pérdida repositorio de docs.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Entrada audio preconfig

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Fallo al iniciar codificador...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Llena

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: Mediana

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Ninguna grabación audio

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Ningún codif. podcast disponible...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Parte %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podcast creado %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Error al grabar podcast (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Publicar en la red interna

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Publicar en Youtube

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Pequeña

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: en la carpeta %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: en el escritorio ...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: Rotulador sensible a la presión

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: versión:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: Autenticación del proxy

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Descripción:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Publicar

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Publicar documento en la web

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Título

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: Mis vídeos

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Papelera

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Documentos sin título

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Activity
target: Actividad

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Duration
target: Duración

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: I discover
target: Yo descubro

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: I experiment
target: Yo experimento

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: I play
target: Yo juego

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Long
target: Largo

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Middle
target: Medio

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Short
target: Corto

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Title
target: Título

[ctx: UBTeacherStudentAction]
en: Action %0
target: Acción %0

[ctx: UBTeacherStudentAction]
en: Student
target: Alumno

[ctx: UBTeacherStudentAction]
en: Teacher
target: Profesor

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: %1 miniaturas generadas...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Generando vista previa miniaturas...

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Compás

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: Máscara

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Transportador

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Regla

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Triángulo

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Página entera

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target:  archivos necesitan actualizarse.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: Ruta a la copia de seguridad:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Navegar

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Actualizador del documento

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Seleccione un directorio de copia de seguridad

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Actualizando archivo

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Publicar documento en la web de Sankore

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: Error al cargar vídeo en YouTube (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Carga en YouTube en curso %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: Falló la autenticación en YouTube.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Coches y vehículos

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: Comedia

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: Educación

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Entretenimiento

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Juegos

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Cómos y estilo

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Música

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Noticias y política

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: Activismo

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Gente y blogs

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Animales

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Ciencia y tecnología

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Deportes

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Viajes y actividades

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: Subir

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 de %2 (%3/s) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 de %2 - Detenido

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: quedan - %4 %5

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Descarga cancelada: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Error abriendo archivo guardado: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Error al guardar: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Error de red: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Guardar arch.

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: minutos

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: segundos

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 descargas

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 descarga

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Dirección

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Título

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 elementos

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Hoy

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Buscar

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: &Cerrar pestaña

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Dupli. pestaña

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Cerrar &otras pestañas

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Nueva &pestaña

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Recarg. todas pest.

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Recarg. pestaña

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (sin título)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Pest. cerradas recientem.

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Limpiar búsqu. recientes

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Ninguna búsqu. reciente

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Búsquedas recientes

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Buscar

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Añadir al documento actual

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: Descargar

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Error al cargar página: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: Abrir en nueva pestaña

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Categoría

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Claves

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publicar Podcast en YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: Contraseña de YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: Usuario de YouTube

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Fina

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Ancho de línea

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: Mediana

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: Con fondo oscuro

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: Con fondo claro

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Opacidad

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: El lápiz es sensible a la presión

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Fuerte

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: capturePublishingDialog]
en: E-mail
target: Correo electrónico

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Adjuntar versión PDF descargable

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Adjuntar archivo Uniboard descargable (UBZ)

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Descripción

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: documentPublishingDialog]
en: E-mail
target: Correo electrónico

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Advertencia: Este documento contiene vídeo, que no se podrá ver bien en la Web

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Documentos Uniboard

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: Comprobar actualización de la aplicación al inicio

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: Comunidad

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Preconfiguración

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: Pantalla

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Mostrar texto debajo del botón

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Pág. principal:

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Tamaño de botones de teclado:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Licencias

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: Rotulador

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: Reflejo

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: Lápiz

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Posicionado abajo (recomendado para pizarras digitales)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Posicionado arriba (recomendado para tablets)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Proxy Usuario/Contraseña:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Mostrar página con navegador externo

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Mostrar pantalla principal de inmediato en pantalla secundaria o proyector

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Actualización de la aplicación

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Estilo de la paleta

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Barra de herramientas

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Usuario/Contraseña:

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Teclado virtual

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: versión: …

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Nombre de aplicación

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Crear aplicación

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Selec. flash para capturar
