en to unknown language translation catalogue (503 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Klicka för att återgå till applikationen

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 objekt

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Rensa

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: Hämtningar

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Filnamn

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Formulär

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Öppna

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Försök igen

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Författare

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publicera Podcast på YouTube

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Lägg till bokmärke

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Lägg till innehåll till dokument

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Lägg objekt till aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Lägg objekt till bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Lägg objekt till ny sida

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Lägg till markerat innehåll i öppet dokument

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Lägg till aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Lägg till bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Lägg till ny sida

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Lägg till i arbetsdokumentet

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Kommentera dokument

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Backa

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Förstora

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: Tavla

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Lägg till bokmärke

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Fånga

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Fånga inbäddat webinnehåll

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Fånga en del av skärmen

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Fånga ett fönster

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Ändra bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Kontrollera uppdatering

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Rensa alla element

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Rensa sida

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Färg

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Anpassa inspelning av Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Skapa nytt dokument

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Skapa ny mapp

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Skapa ny sida

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Anpassa fånga

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Anpassad storlek

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Klipp

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Mörk

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Radera

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Radera

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Radera markerat innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Visa tavla

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Visa inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Visa verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Visa virtuellt tangentbord

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Rita linjer

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Duplicera

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Duplicera sida

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Duplicera markerat innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Duplicera aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Inbäddat webinnehåll

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Radera

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Radera alla kommentarer

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Radera alla objekt

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Radera kommetar

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Radera kommetarer

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Radera innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Radra objekt

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Radera alla kommentarer

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Sudd

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exportera

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Exportera ett dokument

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: Lagra flash

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Rutig mörk bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Rutig ljus bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: Dölj Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: Dölj Sankoré applikation

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: Markera

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Hem

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importera

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Importera sida

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Importera ett dokument

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Importera extern sida

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: Importera utbMedia simulation

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Stort sudd

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: stor linje

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Laser pekare

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Vänster

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Ljus

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Linje

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Ladda startsida

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Hantera dokument

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: Markör

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Medium sudd

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Medium linje

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Multi skärm

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Nytt dokument

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Ny sida

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Nästa

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Nästa sida

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Öppna sida i tavla

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Öppna i tavla

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Öppna guiden

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Sidor

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Paus

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Pausa inspelning av podcast

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Penna

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
target: Rulla nedåt

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
target: Rulla uppåt

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Enkel mörk bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Enkel ljus bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: Anpassa Podcast

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Föregående sida

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Sätt presentation i viloläge

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: Avsluta Uniboard

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Spela in

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Spela in presentation till video

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Gör om inmatning

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Normal storlek (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Uppdatera

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Uppdatera aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Byt namn på innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Höger

[ctx: MainWindow]
en: Sankoré Editor
target: Sankoré redigeraren

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Rulla sida

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Markera och ändra objekt

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: Väljare

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Visa bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Visa datorns skrivbord

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Visa skrivbord

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Visa bibliotek

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Visa primärskärm på visningsskärm

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: Visa Sankores widget redigerare

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Visa på skärm

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: Viloläge

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Liten linje

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Litet sudd

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Förminska

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Starta skärminspelning

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Sluta ladda

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Sluta ladda web sida

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: Pekpenna

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: Lagra flash innehål

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: Lagra webinnehål

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: Guide

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Använd anpassad dokumentstorlek

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Använd normal dokumentstorlek (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Använd bred dokumentstorlek (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Virtuellt tangentbord

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Virtuellt laserpekare

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Nät

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Bläddra

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: Lagra web

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Bred storlek (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Fönster fånga

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Skriv text

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: MainWindow]
en: eduMedia
target: utbMedia

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Inloggning krävs

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Anslut till proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Proxy verifiering

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Sapara användarnamn och lösenord för framtida användning

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: Hem

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Papperskorg

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API fel %1

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Kan inte ladda innehåll

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Laddar ...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Storlek på sida

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Ny uppdatering tillgänglig, vill du besöka web sidan?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: Inga uppdateringar tillgängliga

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Uppdateringar tillgängliga

[ctx: UBApplicationController]
en: Web
target: Nät

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Lägg till objekt

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Alla stöds (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Hämtning avslutad

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Hämtning av innehåll %1 misslyckades

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: Hämtar innehåll från %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Okänd innehållstyp %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Okänd verktygstyp %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Fel vid lägg bild bibliotek

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Cacheinställningar

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: Färg:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: Form:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Fånga en del av skärmen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Fånga skärmen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Visa taval på den sekundära skärmen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Visa skrivbordet på den sekundära skärmen

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Visa Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Visa pekpennans palett

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Lägg till mapp med bilder

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Lägg till bilder

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Lägg till sida från fil

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Lägg till alla bilder till dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: All bilder (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: Är du säker på att du vill tömma papperskorgen?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target[0]: Är du säker på att du vill ta bort %n sida(or) från det markerade dokumentet '%1'?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: Är du säker på att du vill ta bort dokument '%1'?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: Är du säker på att du vill ta bort mapp '%1' och all dess innehåll?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Radera

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Dokument %1 kopierad

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Duplicera dokument %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Papperskorgen tömd

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Tömd

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Töm papperskorgen

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Tömmer papperskorgen

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Import av fil misslyckades ...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: Mappen innehåller inga bildfiler!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Importera amm bilder från mapp

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Imporeterar fil %1...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Inget dokument markerat!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Öppna dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Öppna filer som stödjes

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Sida %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Ta bort dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Tabort mapp

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Ta bort sida

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: Markeringen innehåller inga bildfiler!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: Dokument '%1' har genererats med en nyare version av  Sankore (%2). Du kan förlora en del information om du öppnar det. Vill du fortsätta?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Papperskorg

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: All filer som stödjes (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Fel på bild data, hoppar över fil %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: Fil %1 sparad

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Importerar sida %1 av %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: bilder

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: objekt

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Sida %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Konverterar sida %1/%2 ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: Referenser har inte fyllts i ännu.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Dokument uppladdat korrekt på nätet.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Export ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: Export misslyckades.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: Uppladdning av dokument på nätet misslyckades.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: Ladda upp Sankore fil på nätet.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (kopiera)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target[0]: %1 sidor kopierade

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Kopierar sida %1/%2

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Exportera som ABZ fil

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Export lyckades.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Exportera till Sankore format

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: Exporterar %1 %2 av %3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Exporterar dokument...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Sida

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Exportera som PDF fil

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Export lyckades.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: Exportera till PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Exporterar dokument...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Exportera som PDF fil

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Export lyckades.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: Exportera till PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Exporterar dokument...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Exporterar sida %1 av %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Exporter som nätdata

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: Export misslyckades.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Export lyckades.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: Exportera till Webläsare

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Exporterar dokument...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Sida

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Gå till innehållskällan

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Låst

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Synlig på utvidgad skärm

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <Skriv Text Här>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Text färg

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Frusen

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: Omforma till verkytg

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: Gemensamt filformat

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: Import msslyckades.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: Import av fil %1 misslyckades.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Import lyckades.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Importerar fil %1...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: Import av fil %1 misslyckades.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Import lyckades.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Importerar fil %1...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Bild format (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Import av bild misslyckades.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Import av bild lyckades.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Importerar sida %1 av %2

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: PDF import misslyckades.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: PDF import lyckad.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Ett fel inträffade när video publicerades på intranet (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Publicering till Intranet pågår %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Publicera

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Lägg till favoriter

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Tillbaka till mapp

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Skapa ny mapp

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Radera

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Ta bort från favoriter

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Sök

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Dela

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Lägg till bibliotek

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Lägg till sida

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Objekt information

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Infoga som bakgrund

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: 1 bild lades till bildbiblioteket

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: Lägga till sida för objekt  %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animationer

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Applikationer

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Ljudspår

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Skapar miniatyrbild för%1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Favorit

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: Importeradbild

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interaktiviteter

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Filmer

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Foton

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Former

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: Nej

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Ange användarnamn och lösenordför "%1" på %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Inlogg till Proxy misslyckades

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: Nej

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: SSL fel:
    
    %1
    
    %2
    
    Vill du ignorera felen för den här värden?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Lägg till ny mapp

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Avsluta

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Nytt foldernamn:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (kopiera)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Dokumentarkiv förlust

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore har förlorat access till dokumentarkiv '%1'. Tyvärr måste programmet stängas ner för att undvika korruption av data. De senaste ändringarna kan gå förlorade.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Förvalda ljudingång

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Start av kodomvadlare misslyckades ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Stor

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Ingen inspelning av ljud

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Ingen kodomvandlarare för podcast tillgänglig ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Del %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podcast skapad %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Fel vi inspelning av podcast (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Publicera på Internet

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Publicera på YouTube

[ctx: UBPodcastController]
en: Sankore Cast
target: Sankore cast

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Liten

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: i mapp %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: på ditt skrivbord ...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: Markören är tryckkänslig

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: Proxy inloggning

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Publicera

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Publicera dokumentet på nätet

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Bilder

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: Mina filmer

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Papperskorg

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Namnlösa dokument

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Title
target: Titel

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: %1 miniatybil genererad ...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Generera förhandsgranskning av miniatyrbilder...

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Kompass

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: Förstoringsglas

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Gradskiva

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Linjal

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Triangel

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Web
target: Nät

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Hela sidan

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target: Filerna kräver en uppdatering.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: Ett fel inträffade vid uppdateringen. Filerna har inte påverkats.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: Sökväg till säkerhetskopiering:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Dokmentsuppdaterare

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: Resultatet av uppdateringen av filerna

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: Uppdateringen av filerna lyckades!
    Vänligen starta om programmet för att komma åt uppdaterade dokument.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: Vänligen vänta importprocessen börjar snart ...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Välj en mapp för säkerhetskopiering

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Uppdaterar fil

[ctx: UBW3CWidget]
en: Web
target: Nät

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Laddar...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Publicera dokumentet på Sankore nätet

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 kallats (metod=%1, status=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: Ett fel inträffade när video laddas upp på YouTube (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Uppladdning till YouTube pågår %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: YouTube verifiering misslyckades.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Bilar & fordon

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: Komedi

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: utbildning

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Underhållning

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Spel

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Fixa själv & stil

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Musik

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Nyheter & politik

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: Ideellt arbete & aktivism

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Flk & bloggar

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Husdjur & djur

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Vetenskap & teknologi

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Sport

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Resor & evenemang

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: Ladda upp

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 av %2 (%3/s) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 av %2 - avbröts

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 kvar

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Hämtningen avbröts: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Ett fel inträffade vid öppna fil: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Felmeddelande: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Nätverksfel: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Spara fil

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: minuter

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 Hämtning

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 Hämtning

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Adress

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 objekt

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Tidigre idag

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Sök

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: &Stäng flik

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Kloningsflik

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Stäng &Andra flikar

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Ny &Flik

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Uppdatera alla flikar

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Uppdatera flik

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (Namnlös)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Senaste stängda flikar

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Rensa senaste sökningar

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Inga senaste sökningar

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Senaste sökningar

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Sök

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Lägg till aktuellt dokument

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: Hämta

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: Hämta PDF dokument: föredrar du att hämta PDF:en eller vill du lägga till det till det aktuella Sankore dokumentet?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Ett fel inträffade när sidan laddades: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: Öppna i ny flik

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Kategori

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Nyckelord

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publicera Podcast på YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: Lösenord på YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: Användarnamn på YouTube

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Fin

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Linjebredd

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: På mörk bakgrund

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: På ljus bakgrund

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Genomskinlighet

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: Pennan är tryckkänslig

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Stark

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Författare

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: capturePublishingDialog]
en: E-mail
target: E-post

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Bifoga hämtningsbar PDF version

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Bifoga hämtningsbar uniboard fil (UBZ)

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Författare

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: documentPublishingDialog]
en: E-mail
target: E-post

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Varning: Detta dokument innehåller en video som inte visas korrekt på nätet

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Uniboard dokument

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: Om

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: Kontrollera programuppdateringar vid start av programmet

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: Intressegrupp

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Grundinställningar

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: Visa

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Visa text under knapp

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Startsida:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Storlek på tangentbordet knappar:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Licenser

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: Markör

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: Spegla

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: preferencesDialog]
en: OpenSSl
target: ÖppnaSSl

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: Penna

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Placerad längst ner (rekommenderas för whiteboardtavla)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Placerad högst upp (rekommenderas för läsplattor)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Inställningar

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Proxy användar/lösen:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Visa sida med extern webläsare

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Visa primärskärm dirket på den sekundära skärmen eller på projektor

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Uppdatering av mjukvara

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Pekpennans palett

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Verktygsfält

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Användar/lösen:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Virtuellt tangentbord

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Applikationens namn

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Skapa applikation

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Välj en flash att lagra

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: Lagra flash

[ctx: trapFlashDialog]
en: about:blank
target: om:tom
