en to unknown language translation catalogue (495 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Faceţi clic pe Înapoi la Aplicaţie

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 articole

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Curăţare

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Denumire fişier

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Formular

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Deschidere

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: Oprire

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Încercaţi din nou

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publicare podcast pe YouTube

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Adăugare semn de carte

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Adăugare conţinut în document

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Adăugare articol la pagina curentă

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Adăugare articol la bibliotecă

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Adăugare articol la pagină nouă

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Adăugare conţinut selectat în Open document

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Adăugare la pagina curentă

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Adăugare la bibliotecă

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Adăugare la pagină nouă

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Adăugare la documente de lucru

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Adnotare document

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Fundaluri

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Mai mare

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: Tablă

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Semn de carte

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Semne de carte

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Captuare

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Capturare conţinut web incorporabil

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Capturare parte ecran

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Capturare fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Schimbare fundal

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Verificare actualizare

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Ştergere toate elementele

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Ştergere pagină

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Culoare

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Configurare înregistrare podcast

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiere

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Creare document nou

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Creare folder nou

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Creare pagină nouă

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Capturare particularizată

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Format particularizat

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Decupare

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Închis

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Ştergere conţinut selectat

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Afişare tablă

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Afişare preferinţe

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Afişare instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Afişare tastatură virtuală

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Documente

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Desenare linii

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Duplicare

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Duplicare pagină

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Duplicare conţinut selectat

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Duplicare pagină curentă

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Incorporare conţinut web

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Ştergere

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Ştergere toate adnotările

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Ştergere toate articolele

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Ştergere adnotare

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Ştergere adnotări

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Ştergere conţinut

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Ştergere articole

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Ştergere toate adnotările

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Gumă

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Exportare

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Exportare document

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: Blocare  flash

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Înainte

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Fundal închis cu grilă

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Fundal deschis cu grilă

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: Mână

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: Ascundere Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: Ascundere aplicaţie Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: Evidenţiere

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Acasă

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importare

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Importare pagină

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Importare document

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Importare pagină externă

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: Importare simulare eduMedia

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Gumă mare

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: Linie groasă

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Indicator laser

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Stânga

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliotecă

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Deschis

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Linie

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Încărcare pagina de start

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Administrare documente

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Gumă medie

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Linie medie

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Ecran multiplu

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Document nou

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Folder nou

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Pagină nouă

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Următor

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Pagina următoare

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Deschidere pagină în tablă

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Deschidere în tablă

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Deschidere tutorial

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Pagini

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Lipire

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Pauză înregistrare podcast

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Stilou

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Fundal închis simplu

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Fundal deschis simplu

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Precedent

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Pagina precedentă

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Punere prezentare pe oprire automată

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ieşire

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: Ieşire din Uniboard

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Înregistrare

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Înregistrare prezentare pe video

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Repetare

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Format normal (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Reîncărcare

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Reîncărcare pagina curentă

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Redenumire

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Redenumire conţinut

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: MainWindow]
en: Sankoré Editor
target: Editor Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Derulare pagină

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Selectare şi modificare obiecte

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Afişare semne de carte

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Afişare desktop computer

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Afişare desktop

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Afişare bibliotecă

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Afişare ecran principal pe ecran de afişare

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: Afişare Editor widget-uri Sankore

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Afişare pe ecran

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: Oprire automată

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Linie subţire

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Gumă mică

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Mai mic

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Pornire înregistrare ecran

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Oprire încărcare

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Oprire încărcare pagină web

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: Stilou

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: Blocare conţinut flash

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: Blocare conţinut web

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Anulare

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Utilizare format document particularizat

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Utilizare format document normal (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Utilizare format document lat (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Tastatură virtuală

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Indicator laser virtual

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Navigare pe web

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: Blocare web

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Format lat (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Capturare fereastră

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Scriere text

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Mărire

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Micşorare

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Autentificare obligatorie

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Nume de utilizator:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Conectare pe Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Autentificare Proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Salvare nume de utilizator şi parolă pentru utilizare ulterioară

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Nume de utilizator:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /Acasă

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Coş de gunoi

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: eroare ZIPARE/DEZIPARE API %1

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Conţinutul nu poate fi încărcat

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Încărcare ...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Dimensiune pagină

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Actualizare nouă disponibilă, doriţi să accesaţi pagina web?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: Nu este disponibilă nicio actualizare

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Actualizare disponibilă

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Adăugare articol

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Tot ce se suportă (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Descărcare terminată

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Descărcare conţinut %1 nereuşită

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: Descărcare conţinut din %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Tip de conţinut necunoscut %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Tip de instrument necunoscut %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Eroare adăugare imagine la bibliotecă

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Caracteristici cache

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Închidere

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: Culoare:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: Formă:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Dimensiune:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Capturare parte de ecran

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Capturare ecran

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Afişare tablă pe ecran secundar

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Afişare desktop pe ecran secundar

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Afişare Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Afişare paletă stilou

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Adăugare folder de imagini

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Afăugare imagini

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Adăugare pagini din fişier

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Adăugare toate imaginile la document

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: Toate imaginile (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: Sunteţi siguri că doriţi să goliţi coşul de gunoi?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target[0]: Sunteţi siguri că doriţi să eliminaţi %n pagină din documentul '%1' selectat?
target[1]: Sunteţi siguri că doriţi să eliminaţi %n pagini din documentul '%1' selectat?
target[2]: Sunteţi siguri că doriţi să eliminaţi %n pagini din documentul '%1' selectat?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: Sunteţi siguri că doriţi să eliminaţi documentul %1?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: Sunteţi siguri că doriţi să eliminaţi folderul '%1' şi toate conţinuturile sale?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Document %1 copiat

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Duplicare document %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Coş de gunoi golit

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Golire

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Golire coş de gunoi

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Golire coş de gunoi

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Importare fişier nereuşită ...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: Folderul nu conţine nicio imagine!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Importare toate imaginile din folder

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Importare fişier %1...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Folder nou

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Nu s-a selectat niciun document!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Deschidere document

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Deschidere fişier suportat

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Pagina %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Eliminare document

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Eliminare folder

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Eliminare pagină

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: Selecţia nu conţine nicio imagine!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: Documentul '%1' a fost generat cu o versiune mai nouă de Sankore (%2). Dacă îl deschideţi, este posibil să pierdeţi unele date. Doriţi să continuaţi?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Coş de gunoi

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: Toate fişierele suportate (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Dată imagine eronată, salt peste fişier %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: Fişier %1 salvat

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Importare pagina %1 din %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: imagini

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: obiecte

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: înregistrări video

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: widget-uri

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Pagina %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Convertire pagina %1/%2 ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: Datele de identificare nu au fost completate încă.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Document încărcat corect pe web.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Exportare anulată ...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: Exportare nereuşită.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: Încărcare document pe web nereuşită.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: Încărcare fişier Sankore pe web.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (copie)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target[0]: %1 pagină copiată
target[1]: %1 pagini copiate
target[2]: %1 pagini copiate

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Copiere pagina %1/%2

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Exportare ca fişier UBZ

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Exportare reuşită.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Exportare în format Sankore

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: Exportare %1 %2 din %3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Exportare document ...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Pagină

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Exportare ca fişier PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Exportare reuşită.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: Exportare în PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Exoprtare document ...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Exportare ca fişier PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Exportare reuşită.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: Exportare în PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Exportare document...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Exportare pagina %1 din %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Exportare ca dată web

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: Exportare nereuşită.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Exportare reuşită.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: Exportare în browser web

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Exportare document...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Pagina

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Accesare sursă conţinut

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Blocat

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Vizibil pe ecran extins

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <Tipărire text aici>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Culoare text

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Îngheţat

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: Transformare în instrument

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: Format de fişier comun (

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: Importare nereuşită.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: Importare fişier %1 nereuşită.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Importare fişier %1...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: Importare fişier %1 nereuşită.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Importare reuşită.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Importare fişier %1...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Format imagine (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Importare imagine nereuşită.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Importare imagine reuşită.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Importare pagina %1 din %2

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: Importare PDF nereuşită.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: Importare PDF reuşită.

[ctx: UBImportPDF]
en: Portable Document Format (*.pdf)
target: Document în format portabil (*.pdf)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Eroare în timpul publicării înregistrării video pe intranet (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Publicare pe intranet în curs %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Publicare

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Adăugare la favorite

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Înapoi la folder

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Creare folder nou

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Ştergere

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Eliminare din favorite

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Căutare

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Distribuire

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Adăugare la bibliotecă

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Adăugare la pagină

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Informaţii despre obiect

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Setare ca fundal

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: S-a adăugat 1 imagine la bibliotecă

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: Adăugare la pagină nereuşită pentru articol %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animaţii

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Aplicaţii

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Înregistrări audio

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Creare miniatură imagine pentru %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Favorit

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interactivităţi

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Filme

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Imagini

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Forme

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: Nu

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Da

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Introduceţi numele de utilizator şi parola pentru "%1" la %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Conectare nereuşită pe Proxy

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: Nu

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: Erori SSL:
    
    %1
    
    %2
    
    Doriţi să ignoraţi aceste erori pentru acest host?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: Da

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Adăugare

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Adăugare fişier nou

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Nume fişier nou:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (copie)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Pierdere depozit de documente

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore a pierdut accesul la depozitul de documente '%1'. Din păcate, aplicaţia trebuie închisă pentru a evita coruperea datelor. Este posibil şi ca ultimele modificări să fie pierdute.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Intrare audio implicită

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Pornire codificator nereuşită ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Mare

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: Mediu

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Nicio înregistrare audio

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Nu este disponibil niciun codificator de podcast ...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Partea %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podcast creat %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Eroare înregistrare podcast (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Publicare pe Intranet

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Publicare pe YouTube

[ctx: UBPodcastController]
en: Sankore Cast
target: Podcast Sankore

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Mic

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: în folderul %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: pe desktopul dumneavoastră ...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: Markerul este sensibil la apăsare

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: versiune:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: Parolă:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: Conectare Proxy

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Nume de utilizator:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Descriere:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Publicare

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Publicare document pe web

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Imagini

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: Filmele mele

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Coş de gunoi

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Documente fără titlu

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Title
target: Titlu

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: %1 miniaturi generate ...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Generare previzualizare miniaturi ...

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Compas

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: Lupă

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: Mască

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Raportor

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Riglă

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Echer

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Toată pagina

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target: fişiere necesită o actualizare.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: O eroare a intervenit în timpul actualizării. Fişierele nu au fost afectate.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: Cale de acces pentru copii de rezervă:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Navigare

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Actualizator documente

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: Rezultate actualizare fişiere

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: Fişiere actualizate cu succes!
    Vă rugăm să reporniţi aplicaţia pentru a accesa documentele actualizate.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: Vă rugăm să aşteptaţi, procesul de importare va începe în curând...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Selectare fişier cu copii de rezervă

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Actualizare fişier

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Încărcare...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Publicare document pe web Sankore

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: %0 apelate (metodă=%1, status=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: Eroare în timpul încărcării înregistrării video pe YouTube (%1)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Încărcare pe YouTube în curs %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: Autentificare YouTube nereuşită.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Autoturisme & vehicule

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: Comedie

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: Educaţie

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Divertisment

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Jocuri

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Cum se face & Stil

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Muzică

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Noutăţi & Politică

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: Non-profituri & Activism

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Oameni & Bloguri

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Animale de companie & Animale

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Ştiinţă & Tehnologie

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Sporturi

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Călătorie & Evenimente

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: Încărcare

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Ştergere

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 din %2 (%3/sec) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 din %2 - Întrerupte

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 rămase

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Descărcare anulată: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Eroare deschidere fişier salvat: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Eroare salvare: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Eroare de reţea: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Salvare fişier

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: biţi

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: minute

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: secunde

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 descărcări

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 descărcare

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Adresă

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Titlu

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 articole

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Astăzi mai devreme

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Căutare

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: &Închidere tab

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Clonare tab

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Închidere &Alte taburi

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Nou &Tab

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Reîncărcare toate tab-urile

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Reîncărcare tab

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (fără titlu)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Tab-uri recent închise

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Ştergere toate căutările recente

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Nicio căutare recentă

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Căutări recente

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Căutare

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Adăugare la documentul curent

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: Descărcare

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: Descărcare document PDF: preferaţi să descărcaţi fişierul PDF sau să îl adăugaţi la documentul Sankore curent?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Eroare încărcare pagină: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: Deschidere în tab nou

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Făcând clic pe'Încărcare,' certificaţi faptul că deţineţi toate drepturile asupra conţinutului sau că sunteţi autorizat de titular să faceţi public conţinutul pe YouTube şi că este conform în celelalte privinţe cu Termenii de utilizare pentru YouTube de pe</span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Categorie

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Cuvinte cheie

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publicare podcast pe YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: Parolă YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: Nume de utilizator YouTube

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Subţire

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Grosime linie

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: Medie

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: Pe fundal închis

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: Pe fundal deschis

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Opacitate

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: Stiloul este sensibil la apăsare

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Groasă

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Ataşare versiune PDF descărcabilă

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Ataşare fişier Uniboard descărcabil (UBZ)

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Descriere

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Titlu

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Atenţie: Acest document conţine înregistrări video, care nu vor fi redate corect pe Web

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Documente Uniboard

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: Despre

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: Verificare actualizare software la lansare

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Închidere

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: Comunitate

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Setări implicite

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: Afişare

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Afişare text sub buton

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Pagina de start:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: Orizontal

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Dimensiune buton tastatură:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Licenţe

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: Simetrizare

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Reţea

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: Stilou

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Poziţionat în partea de jos (recomandat pentru table albe)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Poziţionat în partea de sus (recomandat pentru tablete)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Nume de utilizator/parolă Proxy:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Afişare pagină cu browser extern

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Afişare ecran principal imediat pe ecran secundar sau proiector

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Actualizare software

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Paletă stilou

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Bară de instrumente

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Nume de utilizator/Parolă:

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Tastatură virtuală

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: versiune : ...

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Nume aplicaţie

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Creare aplicaţie

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Selectaţi un flash pentru blocare

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: Blocare flash
