en to unknown language translation catalogue (507 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: Kliknij, aby wrócić do aplikacji

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 elementów

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: Wyczyść

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: Pobrane

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: Formularz

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: Spróbuj ponownie

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publikuj podkast w serwisie Youtube

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zakładkę

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: Dodaj zawartość do dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: Dodaj element do bieżącej strony

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: Dodaj element do biblioteki

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: Dodaj element do nowej strony

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: Dodaj wybraną zawartość do otwartego dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: Dodaj do bieżącej strony

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: Dodaj do biblioteki

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: Dodaj do nowej strony

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: Dodaj do dokumentu roboczego

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: Dodaj adnotację do dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: Powrót

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: Tła

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: Większy

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: Tablica

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: Zakładka

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: Przechwyć

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: Przechwyć zawartość sieci Web nadającą się do osadzenia

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: Przechwyć część ekranu

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: Przechwyć okno

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: Zmień tło

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: Wyczyść wszystkie elementy

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: Wyczyść stronę

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: Kolor

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: Konfiguruj nagrywanie podkastu

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: Stwórz nowy dokument

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: Stwórz nowy folder

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: Stwórz nową stronę

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: Niestandardowe przechwycenie

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: Niestandardowy rozmiar

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: Ciemno

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: Usuń wybraną zawartość

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: Wyświetl tablicę

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: Wyświetl preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: Wyświetl narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: Wyświetl wirtualną klawiaturę

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: Dokumenty

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: Rysuj linie

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Duplikuj

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: Duplikuj stronę

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: Duplikuj wybraną zawartość

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: Duplikuj bieżącą stronę

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: Osadź zawartość sieci Web

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: Usuń wszystkie adnotacje

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: Usuń wszystkie elementy

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: Usuń adnotację

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: Usuń adnotacje

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: Usuń zawartość

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: Usuń elementy

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: Usuń wszystkie adnotacje

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: Gumka

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: Eksportuj dokument

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: Pułapka Flash

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: Ciemne rastrowe tło

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: Jasne rastrowe tło

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: Ręka

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré
target: Ukryj Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Hide Sankoré Application
target: Ukryj aplikację Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: Wyróżnienie

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: Strona główna

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: Importuj

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: Importuj stronę

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: Importuj dokument

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: Importuj zewnętrzną stronę

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: Importuj symulację eduMedia

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: Duża gumka

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: Duża linia

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: Wskaźnik laserowy

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: Lewo

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: Jasno

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: Linia

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: Wczytaj stronę główną

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: Zarządzaj dokumentami

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: Średnia gumka

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: Średnia linia

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: Tryb wieloekranowy

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: Nowy dokument

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: Nowa strona

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Dalej

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Następna strona

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: Otwórz stronę na tablicy

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: Otwórz na tablicy

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: Otwórz samouczek

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: Strony

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: Wstrzymaj nagrywanie podkastu

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: Pióro

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: Zwykłe ciemne tło

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: Zwykłe jasne tło

[ctx: MainWindow]
en: Podcast
target: Podkast

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: Konfiguracja podkastu

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: Wstecz

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Poprzednia strona

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: Uśpij prezentację

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: Zamknij Uniboard

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: Nagraj

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: Nagraj prezentację do filmu

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Wykonaj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: Normalny rozmiar (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Ponownie wczytaj

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: Ponownie wczytaj bieżącą stronę

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: Zmień nazwę zawartości

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: Prawo

[ctx: MainWindow]
en: Sankoré Editor
target: Edytor Sankoré

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: Przewijaj stronę

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: Wybierz i zmodyfikuj obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: Selektor

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: Pokaż zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: Pokaż pulpit komputera

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: Pokaż pulpit

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: Pokaż bibliotekę

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: Pokaż główny ekran na wyświetlaczu

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: Pokaż edytora widgetów Sankore

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: Pokaż na wyświetlaczu

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: Uśpij

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: Mała linia

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: Mała gumka

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: Mniejszy

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: Zacznij nagrywanie ekranu

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: Przerwij wczytywanie

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: Przerwij wczytywanie strony internetowej

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: Piórko

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: Złap zawartość Flash

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: Złap zawartość sieci Web

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: Samouczek

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: Użyj niestandardowego rozmiaru dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: Użyj normalnego rozmiaru dokumentu (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: Użyj szerokiego rozmiaru dokumentu (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: Wirtualna klawiatura

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: Wirtualny wskaźnik laserowy

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: Sieć Web

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: Przeglądanie stron www

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: Pułapka Web

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: Rozmiar szeroki (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: Przechwycenie okna

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: Napisz tekst

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zmniejsz

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: Połącz się z serwerem proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: Autoryzacja serwera proxy

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: Zachowaj nazwę użytkownika i hasło do użytku w przyszłości

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /Strona główna

[ctx: QObject]
en: Trash
target: Kosz

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Błąd pakowania/rozpakowywania API %1

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: Nie można wczytać zawartości

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: Wczytywanie...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: Rozmiar strony

[ctx: UBApplication]
en: Podcast
target: Podkast

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: Dostępna nowa aktualizacja. Czy chcesz przejść do strony www?

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: Brak aktualizacji

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: UBApplicationController]
en: Update available
target: Aktualizacja dostępna

[ctx: UBApplicationController]
en: Web
target: Sieć Web

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: Dodaj element

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: Wszystkie obsługiwane (%1)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: Pobieranie zakończone

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: Pobieranie treści %1 zakończone niepowodzeniem

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: Pobieranie treści z %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: Niaznany typ treści %1

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: Nieznany typ narzędzia %1

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: Błąd dodawania obrazu do biblioteki

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Cache Properties
target: Właściwości pamięci podręcznej

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Shape:
target: Kształt:

[ctx: UBCachePropertiesWidget]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: Przechwyć część ekranu

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: Przechwyć ekran

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: Pokaż tablicę na ekranie podrzędnym

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: Pokaż pulpit na ekranie podrzędnym

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: Pokaż Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: Pokaż paletę piórek

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: Dodaj folder z obrazami

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: Dodaj obrazy

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: Dodaj strony z pliku

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: Dodaj wszystkie obrazy do dokumentu

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: Wszystkie obrazy (%1)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: Czy na pewno chcesz opróżnić kosz?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove %n page(s) from the selected document '%1'?
target[0]: Czy na pewno chcesz usunąć %n stronę z wybranego dokumentu „%1”?
target[1]: Czy na pewno chcesz usunąć %n strony z wybranego dokumentu „%1”?
target[2]: Czy na pewno chcesz usunąć %n stron z wybranego dokumentu „%1”?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć dokument „%1”?

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: Czy na pewno chcesz usunąć folder „%1” wraz z zawartością?

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: Dokument %1 skopiowany

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: Duplikowanie dokumentu %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: Opróżniono kosz

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: Opróżnij

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: Opróżnij kosz

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: Opróżnianie kosza

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: Importowanie pliku zakończone niepowodzeniem...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: Folder nie zawiera żadnych plików obrazów!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: Importuj wszystkie obrazy z Foldera

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: Importowanie pliku %1...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: Nie wybrano żadnego dokumentu!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: Otwórz dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: Otwórz obsługiwany plik

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: Strona %1

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: Usuń dokument

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: Usuń folder

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: Usuń stronę

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: Zaznaczenie nie zawiera żadnych plików obrazów!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: Dokument „%1” został wygenerowany za pomocą nowszej wersji Sankore (%2). Otwarcie dokumentu może spowodować utratę niektórych informacji. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: Kosz

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: Wszystkie obsługiwane pliki (*.%1)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: Błędne dane obrazu. Pomijanie pliku %1

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: Plik %1 zapisany

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: Importowanie strony %1 z %2

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: obrazy

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: obiekty

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: filmy

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: widgety

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: Strona %0

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: Konwertowanie strony %1/%2...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: Dane uwierzytelniające nie powinny być jeszcze wypełnione.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: Dokument prawidłowo wysłany do sieci Web.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: Eksportowanie anulowane...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: Eksportowanie zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: Wysyłanie dokumentu do sieci Web zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: Wysyłanie pliku Sankore do sieci Web.

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: %1 (kopia)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 pages copied
target[0]: Skopiowano %1 stronę
target[1]: Skopiowano %1 strony
target[2]: Skopiowano %1 stron

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: Kopiowanie strony %1/%2

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: Eksportowanie jako plik UBZ

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: Eksportowanie zakończone powodzeniem.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: Eksportowanie do formatu Sankore

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: Eksportowanie %1 %2 z %3

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: Eksportowanie dokumentu...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: Strona

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: Eksportowanie jako plik PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: Eksportowanie zakończone powodzeniem.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: Eksportowanie do PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: Eksportowanie dokumentu...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: Eksportowanie jako plik PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: Eksportowanie zakończone powodzeniem.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: Eksportowanie do PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: Eksportowanie dokumentu...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: Eksportowanie strony %1 z %2

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: Eksportowanie jako dane sieci Web

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: Eksportowanie zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: Eksportowanie zakończone powodzeniem.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: Eksportowanie do przeglądarki sieci Web

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: Eksportowanie dokumentu...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: Strona

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: Przejdź do źródła zawartości

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: Zablokowane

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: Widoczne na ekranie rozszerzonym

[ctx: UBGraphicsTextItem]
en: <Type Text Here>
target: <Wpisz tekst tutaj>

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: Kolor tekstu

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: Zamrożone

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: Przekształć jako narzędzie

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: Wspólny format plików (

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: Importowanie zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: Importowanie pliku %1 zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: Importowanie zakończone powodzeniem.

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: Importowanie pliku %1...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: Importowanie pliku %1 zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: Importowanie zakończone powodzeniem.

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: Importowanie pliku %1...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: Format obrazu (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: Importowanie obrazu zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: Importowanie obrazu zakończone powodzeniem.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: Importowanie strony %1 z %2

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: Importowanie PDF zakończone niepowodzeniem.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: Importowanie PDF zakończone powodzeniem.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: Błąd podczas publikowania filmu w sieci intranet (%1)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: Publikowanie w sieci intranet w toku %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: Publikuj

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: Powrót do folderu

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: Utwórz nowy folder

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: Usuń z ulubionych

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: Udostępniaj

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: Dodaj do biblioteki

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: Dodaj do strony

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: Powrót

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: Informacje o obiekcie

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: Ustaw jako tło

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: Dodano 1 obraz do biblioteki

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: Dodawanie do strony zakończone niepowodzeniem dla elementu %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: Animacje

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: Aplikacje

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: Nagrania

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: Tworzenie miniatury obrazu dla %1.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: Ulubione

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: ImportowanyObraz

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: Interakcje

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: Obrazy

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: Kształty

[ctx: UBMainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: UBMainWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: <qt>Enter username and password for "%1" at %2</qt>
target: <qt>Podaj nazwę użytkownika i hasło dla „%1” w %2</qt>

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: Logowanie do serwera proxy zakończone niepowodzeniem

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: No
target: Nie

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: Błędy SSL:
    
    %1
    
    %2
    
    Czy chcesz ignorować te błędy dla tego hosta?

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Yes
target: Tak

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: Dodaj nowy folder

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: Nazwa nowego folderu:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (kopiuj)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: Utrata repozytorium dokumentów

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: Sankore utraciło dostęp do repozytorium dokumentów „%1”. Niestety aplikacja musi zostać zamknięta, aby uniknąć uszkodzenia danych. Najnowsze zmiany mogą zostać utracone.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: Domyślne wejście dźwięku

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: Uruchomienie dekodera zakończone niepowodzeniem...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: Pełny

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: Średni

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: Brak nagrań audio

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: Dekoder podkastów niedostępny...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: Część %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: Podkast utworzony %1

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: Błąd nagrywania podkastu (%1)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: Publikuj w sieci intranet

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: Publikuj w serwisie Youtube

[ctx: UBPodcastController]
en: Sankore Cast
target: Podkast Sankore

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: Mały

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: w folderze %1

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: na pulpicie...

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: Marker jest czuły na nacisk

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: wersja:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: Login serwera proxy

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: Publikuj

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: Publikuj dokument w sieci Web

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: Moje filmy

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: Kosz

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: Dokumenty niezatytułowane

[ctx: UBTeacherBarWidget]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: Wygenerowano %1 miniatur...

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: Generowanie miniatur podglądu...

[ctx: UBToolsManager]
en: Cache
target: Pamięć podręczna

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: Kompas

[ctx: UBToolsManager]
en: Magnifier
target: Szkło powiększające

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: Maska

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: Kątomierz

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: Linijka

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: Trójkąt

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Web
target: Sieć Web

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: Cała strona

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target:  pliki wymagają aktualizacji.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: W trakcie aktualizacji wystąpił błąd. Pliki nie zostały uszkodzone.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: Ścieżka dostępu kopii zapasowej:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: Aktualizator dokumentów

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: Wyniki aktualizacji plików

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update successful!
    Please reboot the application to access the updated documents.
target: Aktualizacja plików zakończona powodzeniem!
    Aby uzyskać dostęp do zaktualizowanych dokumentów, należy ponownie uruchomić aplikację.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: Proszę czekać. Proces importowania niedługo się zacznie...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: Wybierz folder kopii zapasowej

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: Aktualizacja

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: Aktualizowanie pliku

[ctx: UBW3CWidget]
en: Web
target: Sieć Web

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: Wczytywanie...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: Publikuj dokument w sieci Web Sankore

[ctx: UBWidgetUniboardAPI]
en: %0 called (method=%1, status=%2)
target: Wywołano %0 (metoda=%1, stan=%2)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: W trakcie wysyłania filmu do serwisu YouTube (%1) wystąpił błąd

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: Wysyłanie do serwisu YouTube w toku %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: Autoryzacja Youtube zakończona niepowodzeniem.

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Autos & Vehicles
target: Samochody i pojazdy

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: Komedie

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: Edukacja

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: Rozrywka

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: Gry

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Howto & Style
target: Jak to zrobić i style

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: News & Politics
target: Wiadomości i polityka

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Nonprofits & Activism
target: Organizacje nienastawione na zysk i aktywizm

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: People & Blogs
target: Ludzie i blogi

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Pets & Animals
target: Zwierzęta

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Science & Technology
target: Nauka i technologia

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: Sport

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Travel & Events
target: Podróże i wydarzenia

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: Wyślij

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 z %2 (%3/sek.) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 z %2 - Zatrzymano

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: Zostało - %4 %5

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: Pobieranie anulowane: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: Błąd podczas otwierania zapisanego pliku: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: Błąd zapisywania: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: Błąd sieci: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: Zapisz plik

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: bity

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: minuty

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: sekundy

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 pobrań

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 pobieranie

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: Adres

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 elementów

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: Wcześniej w dniu dzisiejszym

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: Zamknij zakładkę

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: Klonuj zakładkę

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: Zamknij inne zakładki

[ctx: WBTabBar]
en: New &Tab
target: Nowa zakładka

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: Ponownie wczytaj wszystkie zakładki

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: Ponownie wczytaj zakładkę

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (Bez tytułu)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: Ostatnio zamknięte zakładki

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Wyczyść ostatnio wyszukiwane

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: Brak ostatnio wyszukiwanych

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: Ostatnio wyszukiwane

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: Dodaj do bieżącego dokumentu

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: Pobierz dokument PDF: pobrać plik PDF, czy dodać go do bieżącego dokumentu Sankore?

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: Błąd wczytywania strony: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: Otwórz w nowej zakładce

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">By clicking 'Upload,' you certify that you own all rights to the content or that you are authorized by the owner to make the content publicly available on YouTube, and that it otherwise complies with the YouTube Terms of Service located at </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Klikając „Wyślij”, poświadczasz, że posiadasz wszelkie prawa do zawartości lub masz zezwolenie właściciela zawartości na jej publiczne udostępnianie w serwisie YouTube, a także, że zawartość jest zgodna z Warunkami korzystania z serwisu YouTube dostępnymi pod adresem </span><a href="http://www.youtube.com/t/terms"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.youtube.com/t/terms</span></a></p></body></html>

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: Słowa kluczowe

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: Publikuj Podkast w serwisie Youtube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: Hasło YouTube

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: Nazwa użytkownika YouTube

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: Cienka

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: Szerokość linii

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: Średnia

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: Na ciemnym tle

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: Na jasnym tle

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: Nieprzezroczystość

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: Pióro jest czułe na nacisk

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: Silna

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: Dołącz wersję PDF dostępną do pobrania

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: Załącz plik Uniboard (UBZ) dostępny do pobrania

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: Ostrzeżenie: ten dokument zawiera filmy, które nie będą prawidłowo wyświetlane w sieci Web

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: Dokumenty Uniboard

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: Informacje o programie

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: Sprawdź aktualizacje oprogramowania w trakcie uruchamiania

[ctx: preferencesDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: Społeczność

[ctx: preferencesDialog]
en: Default Settings
target: Ustawienia domyślne

[ctx: preferencesDialog]
en: Display
target: Wyświetlaj

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: Wyświetlaj tekst pod przyciskiem

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: Strona główna:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: Poziomo

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: Rozmiar przycisków klawiatury:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: Licencje

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: Dublowanie

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: Sieć

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: Pióro

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: Ustawienie w dolnej części (zalecane dla tablic)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: Ustawienie w górnej części (zalecane dla tabletów)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: Użytkownik/hasło serwera proxy:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: Wyświetl stronę w przeglądarce zewnętrznej

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: Wyświetlaj ekran główny bezpośrednio na wyświetlaczu podrzędnym lub za pośrednictwem projektora

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: Aktualizacja oprogramowania

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: Paleta piórka

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: Użytkownik/hasło:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: Pionowo

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: Wirtualna klawiatura

[ctx: preferencesDialog]
en: version : …
target: wersja:...

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: Nazwa aplikacji

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: Stwórz aplikację

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: Wybierz Flash do złapania

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: Złap Flash
