en to unknown language translation catalogue (478 entries)

[ctx: BlackoutWidget]
en: Click to Return to Application
target: النقر للعودة الى التطبيق

[ctx: BlackoutWidget]
en: background: url(:/images/bigUniboard.png); border: none;
target: الخلفية: url(:/images/bigUniboard.png); border: none;

[ctx: DownloadDialog]
en: 0 Items
target: 0 عنصر

[ctx: DownloadDialog]
en: Clean Up
target: تنظيف

[ctx: DownloadDialog]
en: Downloads
target: التنزيلات

[ctx: DownloadItem]
en: Filename
target: اسم الملف

[ctx: DownloadItem]
en: Form
target: استمارة

[ctx: DownloadItem]
en: Open
target: فتح

[ctx: DownloadItem]
en: Stop
target: توقف

[ctx: DownloadItem]
en: Try Again
target: المحاولة مرة أخرى

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Author
target: الناشر

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: نشر البودكاست على يوتيوب

[ctx: IntranetPodcastPublishingDialog]
en: Title
target: العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: اضافة

[ctx: MainWindow]
en: Add Bookmark
target: اضافة اشارة مرجعية

[ctx: MainWindow]
en: Add Content to Document
target: اضافة المحتوى الى الوثيقة

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Current Page
target: اضافة العنصر الى الصفحة الحالية

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To Library
target: اضافة العنصر الى المكتبة

[ctx: MainWindow]
en: Add Item To New Page
target: اضافة العنصر الى الصفحة الجديدة

[ctx: MainWindow]
en: Add Selected Content to Open Document
target: اضافة المحتوى المحدد الى الوثيقة المفتوحة

[ctx: MainWindow]
en: Add To Current Page
target: الاضافة الى الصفحة الحالية

[ctx: MainWindow]
en: Add To Library
target: الاضافة الى المكتبة

[ctx: MainWindow]
en: Add To New Page
target: الاضافة الى الصفحة الجديدة

[ctx: MainWindow]
en: Add to Working Document
target: اضافة الى وثيقة العمل

[ctx: MainWindow]
en: Annotate Document
target: تعليم الوثيقة

[ctx: MainWindow]
en: Back
target: العودة

[ctx: MainWindow]
en: Backgrounds
target: الخلفيات

[ctx: MainWindow]
en: Bigger
target: حجم أكبر

[ctx: MainWindow]
en: Board
target: لوحة

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark
target: اشارة مرجعية

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: اشارات مرجعية

[ctx: MainWindow]
en: Capture
target: التقاط

[ctx: MainWindow]
en: Capture Embeddable Web Content
target: التقاط محتوى ويب قابل للتضمين

[ctx: MainWindow]
en: Capture Part of the Screen
target: التقاط جزء من الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Capture a Window
target: التقاط نافذة

[ctx: MainWindow]
en: Change Background
target: تغيير الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: Check Update
target: البحث عن تحديث

[ctx: MainWindow]
en: Clear All Elements
target: مسح كل المكونات

[ctx: MainWindow]
en: Clear Page
target: مسح الصفحة

[ctx: MainWindow]
en: Color
target: لون

[ctx: MainWindow]
en: Configure Podcast Recording
target: ضبط تسجيل البودكاست

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Document
target: انشاء وثيقة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Folder
target: انشاء مجلد جديد

[ctx: MainWindow]
en: Create a New Page
target: انشاء صفحة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Custom Capture
target: التقاط مخصص

[ctx: MainWindow]
en: Custom Size
target: حجم مخصص

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: قص

[ctx: MainWindow]
en: Dark
target: داكن

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete Selected Content
target: حذف المحتوى المحدد

[ctx: MainWindow]
en: Display Board
target: عرض اللوحة

[ctx: MainWindow]
en: Display Preferences
target: عرض التفضيلات

[ctx: MainWindow]
en: Display Tools
target: عرض الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: Display Virtual Keyboard
target: عرض مفاتيح افتراضية

[ctx: MainWindow]
en: Documents
target: وثائق

[ctx: MainWindow]
en: Draw Lines
target: رسم خطوط

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: تكرار

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Page
target: تكرار صفحة

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate Selected Content
target: تكرار المحتوى المحدد

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate the Current Page
target: تكرار الصفحة الحالية

[ctx: MainWindow]
en: Embed Web Content
target: تضمين محتوى ويب

[ctx: MainWindow]
en: Erase
target: مسح

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Annotations
target: فسخ كل الملاحظات

[ctx: MainWindow]
en: Erase All Items
target: فسخ كل العناصر

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotation
target: فسخ الملاحظة

[ctx: MainWindow]
en: Erase Annotations
target: فسخ الملاحظات

[ctx: MainWindow]
en: Erase Content
target: مسح المحتوى

[ctx: MainWindow]
en: Erase Items
target: فسخ العناصر

[ctx: MainWindow]
en: Erase all Annotations
target: فسخ كل الملاحظات

[ctx: MainWindow]
en: Eraser
target: ممحاة

[ctx: MainWindow]
en: Export
target: تصدير

[ctx: MainWindow]
en: Export a Document
target: تصدير وثيقة

[ctx: MainWindow]
en: Flash Trap
target: قلاش تراب

[ctx: MainWindow]
en: Forward
target: أمام

[ctx: MainWindow]
en: Grid Dark Background
target: خلفية داكنة شبكية

[ctx: MainWindow]
en: Grid Light Background
target: خلفية بضوء شبكي

[ctx: MainWindow]
en: Hand
target: يد

[ctx: MainWindow]
en: Highlight
target: تمييز

[ctx: MainWindow]
en: Home
target: الصفحة البدء

[ctx: MainWindow]
en: Import
target: استيراد

[ctx: MainWindow]
en: Import Page
target: استيراد صفحة

[ctx: MainWindow]
en: Import a Document
target: استيراد وثيقة

[ctx: MainWindow]
en: Import an External Page
target: استيراد صفحة خارجية

[ctx: MainWindow]
en: Import eduMedia simulation
target: استيراد محاكاة eduMedia

[ctx: MainWindow]
en: Large Eraser
target: ممحاة كبيرة

[ctx: MainWindow]
en: Large Line
target: سطر كبير

[ctx: MainWindow]
en: Laser Pointer
target: مؤشر ليزر

[ctx: MainWindow]
en: Left
target: يسار

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: المكتبة

[ctx: MainWindow]
en: Light
target: ضوء

[ctx: MainWindow]
en: Line
target: سطر

[ctx: MainWindow]
en: Load Home Page
target: تحديث الصفحة البدء

[ctx: MainWindow]
en: Manage Documents
target: إدارة الوثائق

[ctx: MainWindow]
en: Marker
target: علامة

[ctx: MainWindow]
en: Medium Eraser
target: ممحاة متوسطة

[ctx: MainWindow]
en: Medium Line
target: سطر متوسط

[ctx: MainWindow]
en: Multi Screen
target: شاشات متعددة

[ctx: MainWindow]
en: New Document
target: وثيقة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: MainWindow]
en: New Page
target: صفحة جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: التالي

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: الصفحة التالية

[ctx: MainWindow]
en: Open Page in Board
target: فتح الصفحة في اللوحة

[ctx: MainWindow]
en: Open in Board
target: الفتح في اللوحة

[ctx: MainWindow]
en: Open the tutorial
target: فتح البرنامج التعليمي

[ctx: MainWindow]
en: Pages
target: صفحات

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: الصاق

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: وقفة قصيرة

[ctx: MainWindow]
en: Pause Podcast Recording
target: ايقاف تسجيل البودكاست مؤقتا

[ctx: MainWindow]
en: Pen
target: قلم

[ctx: MainWindow]
en: Plain Dark Background
target: خلفية داكنة عادية

[ctx: MainWindow]
en: Plain Light Background
target: خلفية بضوء عادي

[ctx: MainWindow]
en: Podcast
target: بودكاست

[ctx: MainWindow]
en: Podcast Config
target: تكوين البودكاست

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: تفضيلات

[ctx: MainWindow]
en: Previous
target: السابق

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: الصفحة السابقة

[ctx: MainWindow]
en: Put Presentation to Sleep
target: وضع التقديم في وضع السكون

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: مغادرة

[ctx: MainWindow]
en: Quit Uniboard
target: مغادرة Uniboard

[ctx: MainWindow]
en: Record
target: تسجيل

[ctx: MainWindow]
en: Record Presentation to Video
target: تسجيل التقديم بالفيديو

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target:  إعادة

[ctx: MainWindow]
en: Regular Size (4/3)
target: حجم عادي (4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: تحديث

[ctx: MainWindow]
en: Reload Current Page
target: تحديث الصفحة الحالية

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: إعادة تسمية

[ctx: MainWindow]
en: Rename Content
target: إعادة تسمية المحتوى

[ctx: MainWindow]
en: Right
target: يمين

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Page
target: الانتقال ضمن الصفحة

[ctx: MainWindow]
en: Select And Modify Objects
target: انتقاء وتغيير أشياء

[ctx: MainWindow]
en: Selector
target: أداء انتقاء

[ctx: MainWindow]
en: Show Bookmarks
target: اظهار الاشارات المرجعية

[ctx: MainWindow]
en: Show Computer Desktop
target: اظهار سطح مكتب الحاسوب

[ctx: MainWindow]
en: Show Desktop
target: اظهار سطح المكتب

[ctx: MainWindow]
en: Show Library
target: اظهار المكتبة

[ctx: MainWindow]
en: Show Main Screen on Display Screen
target: اظهار الشاشة الرئيسية على شاشة العرض

[ctx: MainWindow]
en: Show Sankore Widgets Editor
target: اظهار محرر النماذج المصغرة Sankore

[ctx: MainWindow]
en: Show on Display
target: اظهار العرض

[ctx: MainWindow]
en: Sleep
target: سكون

[ctx: MainWindow]
en: Small Line
target: سطر صغير

[ctx: MainWindow]
en: Smalle Eraser
target: ممحاة صغيرة

[ctx: MainWindow]
en: Smaller
target: حجم أصغر

[ctx: MainWindow]
en: Start Screen Recording
target: بدء تسجيل الشاشة

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading
target: توقيف التحميل

[ctx: MainWindow]
en: Stop Loading Web Page
target: توقيف تحميل صفحة الويب

[ctx: MainWindow]
en: Stylus
target: قلم الراسمة

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: نص

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: أدوات

[ctx: MainWindow]
en: Trap Flash Content
target: محتوى فلاش تراب

[ctx: MainWindow]
en: Trap Web Content
target: محتوى ويب تراب

[ctx: MainWindow]
en: Tutorial
target: برنامج تعليمي

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: MainWindow]
en: Use Custom Document Size
target: استعمال حجم الوثيقة المخصص

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Regular Size (4/3)
target: استعمال الوثيقة في حجم عادي(4/3)

[ctx: MainWindow]
en: Use Document Wide Size (16/9)
target: استعمال الوثيقة في حجم كبير (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Keyboard
target: لوحة مفاتيح افتراضية

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Laser Pointer
target: مؤشر ليزر افتراضي

[ctx: MainWindow]
en: Web
target: الويب

[ctx: MainWindow]
en: Web Browsing
target: تصفح مواقع الإنترنت

[ctx: MainWindow]
en: Web Trap
target: ويب تراب

[ctx: MainWindow]
en: Wide Size (16/9)
target: حجم كبير (16/9)

[ctx: MainWindow]
en: Window Capture
target: التقاط نافذة

[ctx: MainWindow]
en: Write Text
target: كتابة نص

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: تكبير

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: تصغير

[ctx: PasswordDialog]
en: Authentication Required
target: مطلوب مصادقة

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: كلمة السر:

[ctx: PasswordDialog]
en: Username:
target: اسم المتخدم:

[ctx: ProxyDialog]
en: Connect to Proxy
target: الاتصال ببروكسي

[ctx: ProxyDialog]
en: Password:
target: كلمة السر:

[ctx: ProxyDialog]
en: Proxy Authentication
target: مصادقة بروكسي

[ctx: ProxyDialog]
en: Save username and password for future use
target: تسجيل اسم المستخدم وكلمة السر للاستعمالات المقبلة

[ctx: ProxyDialog]
en: Username:
target: اسم المتخدم:

[ctx: QObject]
en: /Home
target: /الصفحة البدء

[ctx: QObject]
en: Trash
target: سلة المهملات

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Cannot load content
target: لا يمكن تحميل المحتوى

[ctx: UBAbstractWidget]
en: Loading ...
target: تحميل...

[ctx: UBApplication]
en: Page Size
target: حجم الصفحة

[ctx: UBApplication]
en: Podcast
target: بودكاست

[ctx: UBApplicationController]
en: New update available, would you go to the web page ?
target: تحديث جديد متوفر، هل تريدون الذهاب الى صفحة الويب؟

[ctx: UBApplicationController]
en: No update available
target: ليس هناك تحديثات

[ctx: UBApplicationController]
en: Update
target: التحيين

[ctx: UBApplicationController]
en: Web
target: الويب

[ctx: UBBoardController]
en: Add Item
target: اضافة عنصر

[ctx: UBBoardController]
en: All Supported (%1)
target: دعم الجميع (1%)

[ctx: UBBoardController]
en: Download finished
target: انتهاء التنزيل

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content %1 failed
target: فشل تنزيل المحتوى 1%

[ctx: UBBoardController]
en: Downloading content from %1
target: تنزيل المحتوى من 1%

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown content type %1
target: نوع محتوى مجهول 1%

[ctx: UBBoardController]
en: Unknown tool type %1
target: نوع أداة مجهول 1%

[ctx: UBBoardPaletteManager]
en: Error Adding Image to Library
target: خطأ عند اضافة الصورة الى المكتبة

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture Part of the Screen
target: التقاط جزء من الشاشة

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Capture the Screen
target: التقاط الشاشة

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Board on Secondary Screen
target: اظهار اللوحة على الشاشة الثانوية

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Desktop on Secondary Screen
target: اظهار سطح المكتب على الشاشة الثانوية

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show Uniboard
target: اظهار Uniboard

[ctx: UBDesktopPalette]
en: Show the stylus palette
target: اظهار لوحة قلم الراسمة

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Folder of Images
target: اضافة مجلد صور

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Images
target: اضافة صور

[ctx: UBDocumentController]
en: Add Pages from File
target: اضافة صفخات من ملف

[ctx: UBDocumentController]
en: Add all Images to Document
target: اضافة كل الصور الى الوثيقة

[ctx: UBDocumentController]
en: All Images (%1)
target: كل الصور (1%)

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to empty trash?
target: هل تريدون حقا إفراغ سلة المهملات؟

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the document '%1'?
target: هل تريدون حقا ازالة الوثيقة '1%'؟

[ctx: UBDocumentController]
en: Are you sure you want to remove the folder '%1' and all its content?
target: هل تريدون حقا ازالة المجلد '1%' وكل محتوياته؟

[ctx: UBDocumentController]
en: Delete
target: حذف

[ctx: UBDocumentController]
en: Document %1 copied
target: وقع نسخ الوثيقة 1%

[ctx: UBDocumentController]
en: Duplicating Document %1
target: تكرار الوثيقة 1%

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptied trash
target: تمّ افراغ سلة المهملات

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty
target: افراغ

[ctx: UBDocumentController]
en: Empty Trash
target: إفراغ سلة المهملات

[ctx: UBDocumentController]
en: Emptying trash
target: يجري افراغ سلة المهملات

[ctx: UBDocumentController]
en: Failed to import file ...
target: فشل في استيراد الملف...

[ctx: UBDocumentController]
en: Folder does not contain any image files!
target: المجلد لا يحتوي على ملفات صور!

[ctx: UBDocumentController]
en: Import all Images from Folder
target: استيراد كل الصور من المجلد

[ctx: UBDocumentController]
en: Importing file %1...
target: استيراد ملف 1%...

[ctx: UBDocumentController]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: UBDocumentController]
en: No document selected!
target: لم يقع اختيار وثيقة!

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Document
target: فتح وثيقة

[ctx: UBDocumentController]
en: Open Supported File
target: فتح الملف المدعوم

[ctx: UBDocumentController]
en: Page %1
target: صفحة 1%

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Document
target: ازالة الوثيقة

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Folder
target: ازالة مجلد

[ctx: UBDocumentController]
en: Remove Page
target: ازالة الصفحة

[ctx: UBDocumentController]
en: Selection does not contain any image files!
target: الاختيار لا يحتوي على ملفات صور!

[ctx: UBDocumentController]
en: The document '%1' has been generated with a newer version of Sankore (%2). By opening it, you may lose some information. Do you want to proceed?
target: وقع انشاء الوثيقة '1%' عبر نسخة أحدث من (2%) Sankore بفتحها، يمكن أن تخسروا بعض المعلومات. هل تريدون المواصلة؟

[ctx: UBDocumentController]
en: Trash
target: سلة المهملات

[ctx: UBDocumentManager]
en: All supported files (*.%1)
target: كل الملفات المدعومة (*.1%)

[ctx: UBDocumentManager]
en: Erronous image data, skipping file %1
target: بيانات صور خاطئة، تخطي الملف 1%

[ctx: UBDocumentManager]
en: File %1 saved
target: حفظ الملف 1%

[ctx: UBDocumentManager]
en: Importing page %1 of %2
target: استيراد الصفحة 1% من 2%

[ctx: UBDocumentManager]
en: images
target: صور

[ctx: UBDocumentManager]
en: objects
target: أشياء

[ctx: UBDocumentManager]
en: videos
target: فيديو

[ctx: UBDocumentManager]
en: widgets
target: نماذج مصغرة

[ctx: UBDocumentNavigator]
en: Page %0
target: صفحة 0%

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Converting page %1/%2 ...
target: تحويل الصفحة 1% / 2%

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Credentials has to not been filled out yet.
target: لم يقع بعد ملء بيانات الاعتماد.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Document uploaded correctly on the web.
target: وقع تحميل الوثيقة على الويب بشكل صحيح.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export canceled ...
target: إلغاء التصدير...

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Export failed.
target: فشل التصدير.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Failed to upload document on the web.
target: فشل تحميل الوثيقة على الويب.

[ctx: UBDocumentPublisher]
en: Uploading Sankore File on Web.
target: تحميل ملف Sankore على الويب

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: %1 (copy)
target: 1 % (نسخ)

[ctx: UBDocumentTreeWidget]
en: Copying page %1/%2
target: نسخ الصفحة 1% / 2%

[ctx: UBExportDocument]
en: Export as UBZ File
target: التصدير كملف UBZ

[ctx: UBExportDocument]
en: Export successful.
target: تصدير ناجح.

[ctx: UBExportDocument]
en: Export to Sankore Format
target: التصدير الى شكل Sankore

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting %1 %2 of %3
target: تصدير 1% 2% من 3%

[ctx: UBExportDocument]
en: Exporting document...
target: تصدير الوثيقة...

[ctx: UBExportDocument]
en: Page
target: صفحة

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export as PDF File
target: التصدير كملف PDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export successful.
target: تصدير ناجح.

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Export to PDF
target: التصدير للـPDF

[ctx: UBExportFullPDF]
en: Exporting document...
target: تصدير الوثيقة...

[ctx: UBExportPDF]
en: Export as PDF File
target: التصدير كملف PDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Export successful.
target: تصدير ناجح.

[ctx: UBExportPDF]
en: Export to PDF
target: التصدير للـPDF

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting document...
target: تصدير الوثيقة...

[ctx: UBExportPDF]
en: Exporting page %1 of %2
target: تصدير الصفحة 1% من 2%

[ctx: UBExportWeb]
en: Export as Web data
target: التصدير كبيانات ويب

[ctx: UBExportWeb]
en: Export failed.
target: فشل التصدير.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export successful.
target: تصدير ناجح.

[ctx: UBExportWeb]
en: Export to Web Browser
target: التصدير لمتصفح الويب

[ctx: UBExportWeb]
en: Exporting document...
target: تصدير الوثيقة...

[ctx: UBExportWeb]
en: Page
target: صفحة

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Go to Content Source
target: الذهاب الى مصدر المحتوى

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Locked
target: مقفل

[ctx: UBGraphicsItemDelegate]
en: Visible on Extended Screen
target: مرئي على الشاشة الكبيرة

[ctx: UBGraphicsTextItemDelegate]
en: Text Color
target: لون النص

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Frozen
target: مجمد

[ctx: UBGraphicsWidgetItemDelegate]
en: Transform as Tool
target: التحويل كأداة

[ctx: UBImportCFF]
en: Common File Format (
target: شكل ملف مشترك (

[ctx: UBImportCFF]
en: Import failed.
target: استيراد فاشل.

[ctx: UBImportCFF]
en: Import of file %1 failed.
target: فشل تصدير الملف 1%

[ctx: UBImportCFF]
en: Import successful.
target: استيراد ناجح

[ctx: UBImportCFF]
en: Importing file %1...
target: استيراد ملف 1%...

[ctx: UBImportDocument]
en: Import of file %1 failed.
target: فشل تصدير الملف 1%

[ctx: UBImportDocument]
en: Import successful.
target: استيراد ناجح

[ctx: UBImportDocument]
en: Importing file %1...
target: استيراد ملف 1%...

[ctx: UBImportImage]
en: Image Format (
target: شكل الصورة (

[ctx: UBImportImage]
en: Image import failed.
target: فشل استيراد صورة

[ctx: UBImportImage]
en: Image import successful.
target: استيراد صورة ناجح.

[ctx: UBImportPDF]
en: Importing page %1 of %2
target: استيراد الصفحة 1% من 2%

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import failed.
target: فشل استيراد PDF.

[ctx: UBImportPDF]
en: PDF import successful.
target: نجاح استيراد PDF.

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Error while publishing video to intranet (%1)
target: خطأ عند نشر الفيديو على الشبكة الداخلية (1%)

[ctx: UBIntranetPodcastPublisher]
en: Publishing to Intranet in progress %1 %
target: يجري النشر على الشبكة الداخلية %1 %

[ctx: UBIntranetPodcastPublishingDialog]
en: Publish
target: نشر

[ctx: UBLibActionBar]
en: Add to favorites
target: الاضافة الى المفضلة

[ctx: UBLibActionBar]
en: Back to folder
target: العودة الى المجلد

[ctx: UBLibActionBar]
en: Create new folder
target: انشاء مجلد جديد

[ctx: UBLibActionBar]
en: Delete
target: حذف

[ctx: UBLibActionBar]
en: Remove from favorites
target: الحذف المفضلة

[ctx: UBLibActionBar]
en: Search
target: بحث

[ctx: UBLibActionBar]
en: Share
target: تقاسم

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to library
target: الاضافة الى المكتبة

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Add to page
target: الاضافة الى الصفحة

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Back
target: العودة

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Object informations
target: معلومات حول الأشياء

[ctx: UBLibItemProperties]
en: Set as background
target: تعيين كخلفية

[ctx: UBLibraryController]
en: Added 1 Image to Library
target: اضافة 1 صورة الى المكتبة

[ctx: UBLibraryController]
en: Adding to page failed for item %1.
target: فشل الاضافة للصفحة بالنسبة للعنصر 1%.

[ctx: UBLibraryController]
en: Animations
target: حركات

[ctx: UBLibraryController]
en: Applications
target: تطبيقات

[ctx: UBLibraryController]
en: Audios
target: ملفات صوتية

[ctx: UBLibraryController]
en: Creating image thumbnail for %1.
target: انشاء صور مصغرة لـ 1%.

[ctx: UBLibraryController]
en: Favorite
target: مفضل

[ctx: UBLibraryController]
en: ImportedImage
target: الصورة المستوردة

[ctx: UBLibraryController]
en: Interactivities
target: تفاعلات

[ctx: UBLibraryController]
en: Movies
target: أفلام

[ctx: UBLibraryController]
en: Pictures
target: صور

[ctx: UBLibraryController]
en: Shapes
target: أشكال

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: Failed to log to Proxy
target: فشل الاتصال ببروكسي

[ctx: UBNetworkAccessManager]
en: SSL Errors:
    
    %1
    
    %2
    
    Do you want to ignore these errors for this host?
target: أخطاء SSL: %1 %2 هل تريدون تجاهل هذه الأخطاء بالنسبة لهذا المضيف؟

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add
target: اضافة

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: Add new folder
target: اضافة مجلد جديد

[ctx: UBNewFolderDlg]
en: New Folder name:
target: اسم المجلد الجديد:

[ctx: UBPersistenceManager]
en: (copy)
target: (نسخ)

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Document Repository Loss
target: خسارة سجل الوثيقة

[ctx: UBPersistenceManager]
en: Sankore has lost access to the document repository '%1'. Unfortunately the application must shut down to avoid data corruption. Latest changes may be lost as well.
target: لم يستطع Sankore الدخول الى سجل الوثيقة '1%'. للأسف، يجب اغلاق التطبيق لتفادي فساد البيانات.  يمكن أيضا فقدان التغييرات الأخيرة.

[ctx: UBPodcastController]
en: Default Audio Input
target: مدخل الصوت الافتراضي

[ctx: UBPodcastController]
en: Failed to start encoder ...
target: فشل بدء التشفير...

[ctx: UBPodcastController]
en: Full
target: كامل

[ctx: UBPodcastController]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: UBPodcastController]
en: No Audio Recording
target: لا توجد تسجيلات صوتية

[ctx: UBPodcastController]
en: No Podcast encoder available ...
target: لا يوجد مشفر بودكاست...

[ctx: UBPodcastController]
en: Part %1
target: جزء 1%

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast created %1
target: انشاء البودكاست 1%

[ctx: UBPodcastController]
en: Podcast recording error (%1)
target: خطأ تسجيل البودكاست (1%)

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Intranet
target: النشر على الشبكة الداخلية

[ctx: UBPodcastController]
en: Publish to Youtube
target: النشر على اليوتوب

[ctx: UBPodcastController]
en: Small
target: صغير

[ctx: UBPodcastController]
en: in folder %1
target: في المجلد 1%

[ctx: UBPodcastController]
en: on your desktop ...
target: على سطح مكتبكم

[ctx: UBPreferencesController]
en: Marker is pressure sensitive
target: العلامة حساسة للضغط

[ctx: UBPreferencesController]
en: version:
target: نسخة:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Password:
target: كلمة السر:

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Proxy Login
target: دخول بروكسي

[ctx: UBProxyLoginDlg]
en: Username:
target: اسم المتخدم:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Description:
target: الوصف:

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish
target: نشر

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Publish document on the web
target: نشر الوثيقة على الويب

[ctx: UBPublicationDlg]
en: Title:
target: العنوان:

[ctx: UBSettings]
en: Images
target: صور

[ctx: UBSettings]
en: My Movies
target: أفلامي

[ctx: UBSettings]
en: Trash
target: سلة المهملات

[ctx: UBSettings]
en: Untitled Documents
target: وثائق غير معنونة

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: %1 thumbnails generated ...
target: 1 % صور مصغرة مولّدة

[ctx: UBThumbnailAdaptor]
en: Generating preview thumbnails ...
target: توليد صور معاينة مصغرة...

[ctx: UBToolsManager]
en: Compass
target: بوصلة

[ctx: UBToolsManager]
en: Mask
target: قناع

[ctx: UBToolsManager]
en: Protractor
target: منقلة

[ctx: UBToolsManager]
en: Ruler
target: مسطرة

[ctx: UBToolsManager]
en: Triangle
target: مثلث

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Web
target: الويب

[ctx: UBTrapFlashController]
en: Whole page
target: صفحة كاملة

[ctx: UBUpdateDlg]
en:  files require an update.
target:  تحتاج الملفات الى تحديث.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: An error occured during the update. The files have not been affected.
target: حدث خطأ أثناء التحديث. لم يقع التأثير على الملفات.

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Backup path:
target: مسار النسخ الاحتياطي:

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Browse
target: تصفح

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Document updater
target: محدّث الوثيقة

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Files update results
target: نتائج تحديث الملفات

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Please wait the import process will start soon...
target: يرجى الانتظار، ستبدأ عملية الاستيراد عن قريب...

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Select a backup folder
target: اختيار مجلد النسخ الاحتياطي

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Update
target: التحيين

[ctx: UBUpdateDlg]
en: Updating file
target: تحديث الملف

[ctx: UBW3CWidget]
en: Web
target: الويب

[ctx: UBWebPluginWidget]
en: Loading...
target: تحميل...

[ctx: UBWebPublisher]
en: Publish Document on Sankore Web
target: نشر الوثيقة على شبكة Sankore

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Error while uploading video to YouTube (%1)
target: خطأ عند تحميل الفيديو على اليوتوب (1%)

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: Upload to YouTube in progress %1 %
target: يجري التحميل على الشبكة اليوتوب %1 %

[ctx: UBYouTubePublisher]
en: YouTube authentication failed.
target: فشلت المصادقة في اليوتوب

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Comedy
target: كوميديا

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Education
target: تعليم

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Entertainment
target: ترفيه

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Gaming
target: لعب فيديو

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Music
target: موسيقى

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Sports
target: رياضة

[ctx: UBYouTubePublishingDialog]
en: Upload
target: التحميل

[ctx: WBClearButton]
en: Clear
target: مسح

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 (%3/sec) %4
target: %1 من %2 (%3/ثواني) %4

[ctx: WBDownloadItem]
en: %1 of %2 - Stopped
target: %1 من %2 - متوقف

[ctx: WBDownloadItem]
en: - %4 %5 remaining
target: - %4 %5 متبقية

[ctx: WBDownloadItem]
en: Download canceled: %1
target: الغاء التنزيل: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error opening saved file: %1
target: خطأ فتح الملف المسجل:  %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Error saving: %1
target: خطأ تسجيل: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: KB
target: كيلوبايت

[ctx: WBDownloadItem]
en: MB
target: ميجابايت

[ctx: WBDownloadItem]
en: Network Error: %1
target: خطأ شبكة: %1

[ctx: WBDownloadItem]
en: Save File
target: حفظ الملف

[ctx: WBDownloadItem]
en: bytes
target: بايت

[ctx: WBDownloadItem]
en: minutes
target: دقائق

[ctx: WBDownloadItem]
en: seconds
target: ثواني

[ctx: WBDownloadManager]
en: %1 Downloads
target: %1 تنزيلات

[ctx: WBDownloadManager]
en: 1 Download
target: 1 تنزيل

[ctx: WBHistoryModel]
en: Address
target: العنوان

[ctx: WBHistoryModel]
en: Title
target: الاسم

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: %1 items
target: %1 عناصر

[ctx: WBHistoryTreeModel]
en: Earlier Today
target: في وقت سابق اليوم

[ctx: WBSearchLineEdit]
en: Search
target: بحث

[ctx: WBTabBar]
en: &Close Tab
target: واغلاق علامة التبويب

[ctx: WBTabBar]
en: Clone Tab
target: استنساخ علامة التبويب

[ctx: WBTabBar]
en: Close &Other Tabs
target: اغلاق وعلامات تبويب أخرى

[ctx: WBTabBar]
en: Reload All Tabs
target: تحديث كل علامات التبويب

[ctx: WBTabBar]
en: Reload Tab
target: تحديث علامة التبويب

[ctx: WBTabWidget]
en: (Untitled)
target: (دون عنوان)

[ctx: WBTabWidget]
en: Recently Closed Tabs
target: علامات التبويب التي تم فتحها مؤخرا

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: مسح عمليات البحث الحديثة

[ctx: WBToolbarSearch]
en: No Recent Searches
target: لا توجد عمليات بحث حديثة

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Recent Searches
target: عمليات بحث حديثة

[ctx: WBToolbarSearch]
en: Search
target: بحث

[ctx: WBWebPage]
en: Add to Current Document
target: اضافة الى الوثيقة الحالية

[ctx: WBWebPage]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: WBWebPage]
en: Download PDF Document: would you prefer to download the PDF file or add it to the current Sankore document?
target: تحميل وثيقة PDF:  هل تفضلون تنزيل ملف PDF أو اضافته الى وثيقة Sankore الحالية؟

[ctx: WBWebPage]
en: Error loading page: %1
target: خطأ تحميل الصفحة: %1

[ctx: WBWebView]
en: Open in New Tab
target: فتح في علامة تبويب جديدة

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Category
target: فئة

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Keywords
target: الكلمات الرئيسية

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Publish Podcast to YouTube
target: نشر البودكاست على يوتيوب

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: Title
target: العنوان

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Password
target: كلمة سر اليوتوب

[ctx: YouTubePublishingDialog]
en: YouTube Username
target: اسم مستخدم اليوتوب

[ctx: brushProperties]
en: Fine
target: دقيق

[ctx: brushProperties]
en: Line Width
target: عرض الخط

[ctx: brushProperties]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: brushProperties]
en: On Dark Background
target: في خلفية داكنة

[ctx: brushProperties]
en: On Light Background
target: في خلفية مضيئة

[ctx: brushProperties]
en: Opacity
target: معدل الشفافية

[ctx: brushProperties]
en: Pen is Pressure Sensitive
target: القلم حساس للضغط

[ctx: brushProperties]
en: Strong
target: قوي

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Author
target: الناشر

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: capturePublishingDialog]
en: E-mail
target: البريد الالكتروني

[ctx: capturePublishingDialog]
en: Title
target: الاسم

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable PDF Version
target: الحاق نسخة PDF قابلة للتنزيل

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Attach Downloadable Uniboard File (UBZ)
target: الحاق ملف Uniboard قابل للتنزيل (UBZ)

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Author
target: الناشر

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Description
target: الوصف

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Dialog
target: حوار

[ctx: documentPublishingDialog]
en: E-mail
target: البريد الالكتروني

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Title
target: الاسم

[ctx: documentPublishingDialog]
en: Warning: This documents contains video, which will not be displayed properly on the Web
target: تحذير: تحتوي هذه الوثيقة على فيديو لا يمكن عرضه بشكل صحيح على الويب

[ctx: documents]
en: Uniboard Documents
target: وثائق Uniboard

[ctx: preferencesDialog]
en: About
target: حول

[ctx: preferencesDialog]
en: Check software update at launch
target: التحقق من تحيين البرنامج عن الانطلاق

[ctx: preferencesDialog]
en: Community
target: مجموعة

[ctx: preferencesDialog]
en: Display Text Under Button
target: عرض النص أسفل الزر

[ctx: preferencesDialog]
en: Home Page:
target: الصفحة الرئيسية:

[ctx: preferencesDialog]
en: Horizontal
target: أفقي

[ctx: preferencesDialog]
en: Keyboard button size:
target: حجم أزرار لوحة المفاتيح:

[ctx: preferencesDialog]
en: Licences
target: رخص

[ctx: preferencesDialog]
en: Marker
target: علامة

[ctx: preferencesDialog]
en: Mirroring
target: انعكاس

[ctx: preferencesDialog]
en: Network
target: شبكة

[ctx: preferencesDialog]
en: Pen
target: قلم

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Bottom (recommended for white boards)
target: متمركز في الأسفل (منصوح به اللوحات البيضاء)

[ctx: preferencesDialog]
en: Positioned at the Top (recommended for tablets)
target: متمركز في الأعلى (منصوح به للكمبيوتر اللوحي)

[ctx: preferencesDialog]
en: Preferences
target: تفضيلات

[ctx: preferencesDialog]
en: Proxy User/Pass:
target: مستعمل/كلمة سر بروكسي:

[ctx: preferencesDialog]
en: Show Page with External Browser
target: عرض الصفحة على متصفح خارجي

[ctx: preferencesDialog]
en: Show main display immediately on secondary screen or projector
target: إظهار العرض الرئيسي على الفور على شاشة الثانوية أو عارض فيديو

[ctx: preferencesDialog]
en: Software Update
target: تحيين البرنامج

[ctx: preferencesDialog]
en: Stylus Palette
target: لوح الرسم

[ctx: preferencesDialog]
en: Toolbar
target: شريط الأدوات

[ctx: preferencesDialog]
en: User/Pass:
target: مستعمل/كلمة سر:

[ctx: preferencesDialog]
en: Vertical
target: عمودي

[ctx: preferencesDialog]
en: Virtual Keyboard
target: لوحة مفاتيح افتراضية

[ctx: trapFlashDialog]
en: Application name
target: اسم التطبيق

[ctx: trapFlashDialog]
en: Create Application
target: إنشاء تطبيق

[ctx: trapFlashDialog]
en: Select a flash to trap
target: اختيار فلاش للامساك به

[ctx: trapFlashDialog]
en: Trap flash
target: إمساك فلاش
